The Betrayal -

Lord, your face somehow’s changed today

There’s a thorn deep inside your heart

And your eyes sad as silent rain…

Tell us, Lord, what we do not know

One of you will betray me soon

You will know;

I will pass him bread

Now you know my heart’s pain and sorrow

So it goes.

You must hasten…

I recognise his face!

The flames have lit the dark

Yes, you were there with him!

It’s him!

I know it’s him!

You were there;

I know he’s your master

I’m sure that you are one of them (you must be one of them)!

And besides, you’re a Galilean

Your accent says it all, that’s right!

You were with Jesus in that garden!

Yes, I remember, remember it clearly

You drew your sword and hurt my cousin!

You cut his ear, you can’t deny it!

I recognise his face!

The flames have lit the dark

Yes, you were there with him!

It’s him, I know it’s him!

Heer, uw gezicht is vandaag op de een of andere manier veranderd

Er zit een doorn diep in je hart

En je ogen verdrietig als stille regen...

Vertel ons, Heer, wat we niet weten

Een van jullie zal me snel verraden

Je zal het weten;

Ik zal hem brood geven

Nu weet je de pijn en het verdriet van mijn hart

Zo gaat het.

Je moet je haasten...

Ik herken zijn gezicht!

De vlammen hebben het donker verlicht

Ja, je was daar met hem!

Hij is het!

Ik weet dat hij het is!

Jij was daar;

Ik weet dat hij je meester is

Ik weet zeker dat jij een van hen bent (je moet een van hen zijn)!

En bovendien, je bent een Galileeër

Je accent zegt alles, dat klopt!

Je was bij Jezus in die tuin!

Ja, ik herinner het me, onthoud het duidelijk

Je trok je zwaard en deed mijn nicht pijn!

Je snijdt in zijn oor, je kunt het niet ontkennen!

Ik herken zijn gezicht!

De vlammen hebben het donker verlicht

Ja, je was daar met hem!

Hij is het, ik weet dat hij het is!