No Laughing in Heaven - Ian Gillan, Roger Glover, Ian Paice

I used to be a sinner, used to have my cake and eat it

They warned me of my fate, but I was quite prepared to meet it

You’ll go to Hell they smiled at me

And told me of the roaring fires

But I was happy living wild

And fueling my own desires

I was a wild man

Drinking, smoking and messing around with women

Lots of women

No, not swimming, women

I wanna go to Heaven

The place to be is right up there

I wanna go to Heaven

It’s gonna be good so I won’t despair

I decided to reform and pray

Beg mercy for my soul

I prayed in church

Threw away my bad habits

Prayed out of church

Adopted an entirely different role

I gave my money to the poor until I was poor

But at least I ensured that I would go up there

Instead of down below to the Inferno

Where the evil flames of desire

Burned higher and higher and higher

I’m gonna go to Heaven

Paid my dues so I’m getting in

I’m gonna go to Heaven

It’s looking good if I abstain from sin

I knocked on the pearly gates

Neatly side-stepping the long queue

Waved hi to St. Peter

Who checked my card and let me through

I smiled, threw my hands in the air

Laughed and got arrested

They said hey man, you’re in the wrong place

Your behaviour is a disgrace

Here we pray every hour, on the hour

Read extracts from the Bible and look solemn'

What, says I, no party?

No party?

Let me out

Let me out of Heaven

I got it wrong, no I can’t stay here

No laughing in Heaven

Let me out, I just can’t stay here

Well I ran around in the state of shock and panic

This wan’t what I expected

Here was what looked like a bunch of manic depressives

Can I get a transfer, I screamed

But no, once you’re in Heaven, you’re here for good

The good of your soul, but that’s no good for me

If you want to go to Hell you’ve really got to be bad

Okay, okay, I’ll be bad

Too late

What do you mean too late

Too late

No

In the meantime

Let me out of Heaven

I’ve got it wrong, no I can’t stay here

No laughing in Heaven

Oh God, it’s awful here

Going crazy in Heaven

Take me out and let me go to hell

No laughing in Heaven

Don’t laugh, this place is Hell

Ik was een zondaar, at mijn cake en at die op

Ze waarschuwden me voor mijn lot, maar ik was best bereid om het te ontmoeten

Je gaat naar de hel, ze lachten naar me

En vertelde me over de laaiende vuren

Maar ik was blij dat ik wild leefde

En mijn eigen verlangens voeden

Ik was een wilde man

Drinken, roken en rotzooien met vrouwen

Veel vrouwen

Nee, niet zwemmen, vrouwen

Ik wil naar de hemel gaan

De place to be is precies daarboven

Ik wil naar de hemel gaan

Het komt goed, dus ik zal niet wanhopen

Ik besloot te hervormen en te bidden

Smeek genade voor mijn ziel

Ik bad in de kerk

Mijn slechte gewoonten weggegooid

Buiten de kerk gebeden

Een heel andere rol aangenomen

Ik gaf mijn geld aan de armen totdat ik arm was

Maar ik zorgde er in ieder geval voor dat ik daarheen zou gaan

In plaats van hieronder naar de Inferno

Waar de kwade vlammen van verlangen

Brandde hoger en hoger en hoger

Ik ga naar de hemel

Ik heb mijn contributie betaald, dus ik kom binnen

Ik ga naar de hemel

Het ziet er goed uit als ik me van zonde onthoud

Ik klopte op de parelwitte poorten

Netjes de lange rij omzeilen

Gezwaaid naar St. Peter

Wie heeft mijn kaart gecontroleerd en me doorgelaten?

Ik glimlachte, gooide mijn handen in de lucht

Lachte en werd gearresteerd

Ze zeiden hé man, je bent op de verkeerde plaats

Je gedrag is een schande

Hier bidden we elk uur, op het hele uur

Lees uittreksels uit de Bijbel en kijk plechtig

Wat, zegt ik, geen feest?

Geen feest?

Laat me eruit

Laat me uit de hemel

Ik heb het mis, nee, ik kan hier niet blijven

Niet lachen in de hemel

Laat me eruit, ik kan hier gewoon niet blijven

Nou, ik rende rond in de staat van shock en paniek

Dit is niet wat ik had verwacht

Dit was wat leek op een stel manisch-depressieven

Kan ik een overboeking krijgen, schreeuwde ik?

Maar nee, als je eenmaal in de hemel bent, ben je hier voorgoed

Het welzijn van je ziel, maar dat is niet goed voor mij

Als je naar de hel wilt gaan, moet je echt slecht zijn

Oké, oké, ik zal slecht zijn

Te laat

Wat bedoel je te laat?

Te laat

Nee

Ondertussen

Laat me uit de hemel

Ik heb het mis, nee, ik kan hier niet blijven

Niet lachen in de hemel

Oh God, het is hier verschrikkelijk

Gek worden in de hemel

Haal me eruit en laat me naar de hel gaan

Niet lachen in de hemel

Niet lachen, deze plek is de hel