Quarks - HR

Once upon a time I picked up a magazine,

I can’t begin to tell you all the magical things I’ve seen,

To the secrets of creation, I was given on a platter the key,

And finally I figured out what was the matter with me.

It was quarks, hopping up and down on my head,

Quarks, popping in and out until I see red,

Quarks, to the left of me, quarks to the right of me, quarks.

I learned that life is just a series of random excitations,

And all my anxieties are just uncertainty relations,

Now at last, got me a reason why life is so boring and gray,

And I smile to think I thought it could be any other way,

No, got to be quarks, hopping up and down on my head,

Quarks, popping in and out until I see red,

Quarks, to the left of me, quarks to the right of me, quarks.

They crunch 'em into cereal, they pack 'em into pills,

They flake 'em into cigarettes and coffee, I cannot get my fill,

They mix 'em in the engine oil to make all the wheels go around,

Then they hide them in the armories, to shoot the enemy missiles down.

Every night I’m trying so hard to get to bed,

But jets of tiny particles are scattering all over my head,

They’re hiding in my closet right this very minute I know,

Life would be tough, if I did not love 'em so.

You know, if I could just get away, sometimes I wonder what life would be like,

But there’s just no chance, you know they propagate up to speeds of light,

Before I’ve even thought of it they’re in ev’ry move that I make,

Ignorance may not be bliss, but it may be all I can take.

Er was eens een tijdschrift,

Ik kan niet beginnen je alle magische dingen te vertellen die ik heb gezien,

Tot de geheimen van de schepping kreeg ik op een schaal de sleutel,

En eindelijk kwam ik erachter wat er met me aan de hand was.

Het waren quarks, op en neer springend op mijn hoofd,

Quarks, die in en uit springen tot ik rood zie,

Quarks, links van mij, quarks rechts van mij, quarks.

Ik leerde dat het leven slechts een reeks willekeurige opwindingen is,

En al mijn zorgen zijn slechts onzekerheidsrelaties,

Nu heb ik eindelijk een reden waarom het leven zo saai en grijs is,

En ik glimlach om te denken dat ik dacht dat het ook anders kon,

Nee, het moeten quarks zijn, op en neer springend op mijn hoofd,

Quarks, die in en uit springen tot ik rood zie,

Quarks, links van mij, quarks rechts van mij, quarks.

Ze vermalen ze tot ontbijtgranen, ze verpakken ze in pillen,

Ze verpulveren ze tot sigaretten en koffie, ik krijg mijn vulling niet,

Ze mengen ze in de motorolie om alle wielen rond te laten gaan,

Daarna verbergen ze ze in de wapenkamers om de vijandelijke raketten neer te schieten.

Elke avond probeer ik zo hard om naar bed te gaan,

Maar stralen van kleine deeltjes verspreiden zich over mijn hoofd,

Ze verstoppen zich op dit moment in mijn kast, ik weet het,

Het leven zou moeilijk zijn als ik niet zo van ze hield.

Weet je, als ik gewoon weg kon komen, vraag ik me soms af hoe het leven zou zijn,

Maar er is gewoon geen kans, je weet dat ze zich voortplanten tot lichtsnelheden,

Voordat ik er zelfs maar aan heb gedacht, zijn ze in elke beweging die ik maak,

Onwetendheid is misschien geen gelukzaligheid, maar het is misschien alles wat ik aankan.