Isn't It A Pity? - Howard Alden

Why did I wander

Here and there and yonder

Wasting precious time

For no reason or rhyme

Isn’t it a pity

Isn’t it a crime

My journeys ended

Everything is splendid

Meeting you today

Has given me a wonderful idea

Here I stay

It’s a funny thing

I look at you

I get a thrill

I never knew

Isn’t it a pity

We never met before?

Here we are at last

It’s like a dream

The two of us

A perfect team

Isn’t it a pity

We never met before?

Imagine all the lonely years you wasted

Fishing for salmon

Losing at backgammon

What joys un-tasted

My nights were sour

Spent with Schopenhauer

Let’s forget the past

Let’s both agree

That I’m for you

And you’re for me

And it’s such a pity

We never, never met before

(bridge)

It’s an awful pity

We never, never met before

Waarom dwaalde ik af?

Hier en daar en daarginds

Kostbare tijd verspillen

Zonder reden of rijm

Is het niet jammer?

Is het geen misdaad?

Mijn reizen zijn geëindigd

Alles is prachtig

Ik ontmoet je vandaag

Heeft me op een geweldig idee gebracht

Hier blijf ik

Het is een grappig ding

Ik kijk naar jou

Ik word opgewonden

Ik heb nooit geweten

Is het niet jammer?

We hebben elkaar nog nooit ontmoet?

Hier zijn we dan eindelijk

Het is net een droom

Wij tweeën

Een perfect team

Is het niet jammer?

We hebben elkaar nog nooit ontmoet?

Stel je alle eenzame jaren voor die je hebt verspild

Vissen op zalm

Verliezen met backgammon

Welke geneugten niet geproefd

Mijn nachten waren zuur

Besteed met Schopenhauer

Laten we het verleden vergeten

Laten we het er allebei over eens zijn

Dat ik voor jou ben

En jij bent voor mij

En het is zo jammer

We hebben elkaar nooit eerder ontmoet

(brug)

Het is erg jammer

We hebben elkaar nooit eerder ontmoet