Permit Me To Introduce You To Yourself - Horace Silver Quintet

PERMIT ME TO INTRODUCE YOU' TO YOURSELF.

I believe you two have never really met.

If you take a little time to get acquainted,

You can settle all your differences, I bet.

The two of you are related, don’t you know?

Won’t you both shake hands and meet on common ground?

Won’t you make a slight attempt at understandin'

'Til a suitable arrangement can be found?

Now why are you always fightin' with yourself?

There are ways that you can use to bridge the gap.

If you take a little interest in a science*,

That will lead you down the road just like a map.

So why don’t you call a meetin' with yourself?

I believe you two would consequently find

There’s a meetin' place where you can get together.

And you’ll find it in the center of your mind.

STAAT IK TOE OM U AAN UZELF VOOR TE STELLEN.

Ik geloof dat jullie elkaar nog nooit echt hebben ontmoet.

Als je even de tijd neemt om kennis te maken,

Je kunt al je geschillen bijleggen, wed ik.

Jullie twee zijn verwant, weet je dat niet?

Willen jullie niet allebei de hand schudden en elkaar ontmoeten op gemeenschappelijke grond?

Wil je niet een kleine poging doen om het te begrijpen

Tot er een passende regeling is gevonden?

Waarom vecht je altijd met jezelf?

Er zijn manieren die u kunt gebruiken om de kloof te overbruggen.

Als je een beetje geïnteresseerd bent in een wetenschap*,

Dat leidt u op de weg, net als een kaart.

Dus waarom beleg je geen ontmoeting met jezelf?

Ik geloof dat jullie twee daarom zouden vinden:

Er is een ontmoetingsplaats waar je samen kunt komen.

En je vindt het in het centrum van je geest.