
Hieronder staat de songtekst van het nummer Solitude , artiest - Hollow Heart met vertaling
Originele tekst met vertaling
Hollow Heart
Explaining My Depression to My Mother: A Conversation
Mom, my depression is a shape shifter
One day it is as small as a firefly in the palm of a bear
The next, it’s the bear
On those days I play dead until the bear leaves me alone
I call the bad days: «the Dark Days.»
Mom says, «Try lighting candles.»
When I see a candle, I see the flesh of a church, the flicker of a flame
Sparks of a memory younger than noon
I am standing beside her open casket
It is the moment I learn every person I ever come to know will someday die
Besides Mom, I’m not afraid of the dark
Perhaps, that’s part of the problem
Mom says, «I thought the problem was that you can’t get out of bed.»
I can’t
Anxiety holds me a hostage inside of my house, inside of my head
Mom says, «Where did anxiety come from?»
Anxiety is the cousin visiting from out-of-town depression felt obligated to
bring to the party
Mom, I am the party
Only I am a party I don’t want to be at
Mom says, «Why don’t you try going to actual parties, see your friends?»
Sure, I make plans.
I make plans but I don’t want to go
I make plans because I know I should want to go.
I know sometimes I would have
wanted to go
It’s just not that fun having fun when you don’t want to have fun, Mom
You see, Mom, each night insomnia sweeps me up in his arms dips me in the
kitchen in the small glow of the stove-light
Insomnia has this romantic way of making the moon feel like perfect company
Mom says, «Try counting sheep.»
But my mind can only count reasons to stay awake;
So I go for walks;
but my stuttering kneecaps clank like silver spoons held in
strong arms with loose wrists
They ring in my ears like clumsy church bells reminding me I am sleepwalking on
an ocean of happiness I cannot baptize myself in
Mom says, «Happy is a decision.»
But my happy is as hollow as a pin pricked egg
My happy is a high fever that will break
Mom says I am so good at making something out of nothing and then flat-out asks
me if I am afraid of dying
No
I am afraid of living
You will never remember my face
For I am nothing to you
I have sacrificed my whole life
Into thinking I was something more than worthless
Mijn depressie uitleggen aan mijn moeder: een gesprek
Mam, mijn depressie is een vormveranderaar
Op een dag is het zo klein als een vuurvliegje in de palm van een beer
De volgende is de beer
Op die dagen speel ik dood totdat de beer me met rust laat
Ik noem de slechte dagen: «de donkere dagen».
Mam zegt: "Probeer kaarsen aan te steken."
Als ik een kaars zie, zie ik het vlees van een kerk, de flikkering van een vlam
Vonken van een herinnering jonger dan 12.00 uur
Ik sta naast haar open kist
Het is het moment waarop ik leer dat elke persoon die ik ooit heb leren kennen op een dag zal sterven
Naast mama ben ik niet bang in het donker
Misschien is dat een deel van het probleem
Mam zegt: "Ik dacht dat het probleem was dat je niet uit bed kunt komen."
Ik kan het niet
Angst houdt me gegijzeld in mijn huis, in mijn hoofd
Mam zegt: «Waar komt de angst vandaan?»
Angst is de neef die op bezoek kwam vanwege een depressie buiten de stad die zich daartoe verplicht voelde
meenemen naar het feest
Mam, ik ben van het feest
Alleen ben ik een feest waar ik niet bij wil zijn
Mam zegt: "Waarom probeer je niet naar echte feestjes te gaan, je vrienden te zien?"
Natuurlijk, ik maak plannen.
Ik maak plannen, maar ik wil niet gaan
Ik maak plannen omdat ik weet dat ik zou moeten gaan.
Ik weet dat ik dat soms zou hebben gedaan
wou gaan
Het is gewoon niet zo leuk om plezier te hebben als je geen plezier wilt hebben, mam
Zie je, mam, elke nacht sleept slapeloosheid me in zijn armen en dompelt me in de
keuken in de kleine gloed van het kachellicht
Slapeloosheid heeft deze romantische manier om de maan als perfect gezelschap te laten voelen
Mam zegt: "Probeer eens schapen te tellen."
Maar mijn geest kan alleen redenen tellen om wakker te blijven;
Dus ik ga wandelen;
maar mijn stotterende knieschijven rammelen als zilveren lepels die ik vasthoud
sterke armen met losse polsen
Ze klinken in mijn oren als onhandige kerkklokken die me eraan herinneren dat ik aan het slaapwandelen ben
een oceaan van geluk waarin ik mezelf niet kan dopen
Mam zegt: "Gelukkig is een beslissing."
Maar mijn geluk is zo hol als een door een speld geprikt ei
Mijn blijheid is een hoge koorts die zal breken
Mam zegt dat ik zo goed ben in het maken van iets van niets en vraagt dan ronduit
mij als ik bang ben om dood te gaan
Nee
Ik ben bang om te leven
Je zult mijn gezicht nooit herinneren
Want ik ben niets voor jou
Ik heb mijn hele leven opgeofferd
Door te denken dat ik meer dan waardeloos was
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt