I tak w kółko - Hey

Pod figurą ją zobaczysz

Na klęczkach, zgięta w pół

Gdy przymrozek, chłodny powiew

Z zaświatów dotrze tu

Gdy ją obleci strach

Że koty, pelargonie, sławę trafi szlag

Że oto czas, z karuzeli zejść globusa, chociaż żal

Póki co, jest jędrna, a lato w mieście trwa

Pachnie Saska Kępa, choć przecież minął maj

A Ona jak w pół śnie, sunie gdy Francuska powstrzymuje dech

Czuje się solą tej epoki, złotym samorodkiem…

Jak dawniej Ty i ja

Jak ci przed nami, których już nie ma

Jak ci co po nas tu, przyjdą i w kółko tak i w kółko…

Drzewa Skaryszewa, Wisła i Poniatowski Most

Dalej Świat, na zawsze Nowy, Mokotów, stąd na skos

Ona mija to, liże tępym okiem, sunie jak półśnie

Jakby czas, cały czasu zapas przynależał do niej…

Jak dawniej Ty i ja

Jak ci przed nami, których już nie ma

Jak ci co po nas tu, przyjdą i w kółko tak i w kółko…

Je zult haar onder het standbeeld zien

Op haar knieën, in tweeën gebogen

Als het vriest, een koel briesje

Het zal hier komen uit het hiernamaals

Wanneer angst over haar komt

Dat katten, geraniums, roem naar de hel gaan

Dat het tijd is om uit de draaimolen te komen, al is het jammer

Voor nu is ze stevig en gaat de zomer in de stad door

Het ruikt naar Saska Kępa, ook al is het afgelopen mei

En zij, als in een halve droom, glijdt terwijl de Fransen haar adem inhouden

Ik voel me als het zout van dit tijdperk, een goudklompje ...

Zoals jij en ik vroeger waren

Zoals degenen voor ons die niet meer bestaan

Hoe zullen degenen die na ons komen keer op keer komen ...

Skaryszewo-bomen, de Vistula en de Poniatowski-brug

Verderop, Świat, Nowy forever, Mokotów, vanaf hier diagonaal

Ze passeert het, likt het met een stomp oog, ze glijdt in slaap

Alsof de tijd, de hele tijd dat de voorraad haar toebehoorde...

Zoals jij en ik vroeger waren

Zoals degenen voor ons die niet meer bestaan

Hoe zullen degenen die na ons komen keer op keer komen ...