Se Van - Hernaldo Zuniga

Otro más que cae y se marcha

hay que enfriar champán.

El dictador temblando se dice «Ya me llamarán»

ha llegado nuestro tiempo

me pongo teatral

y me abrazo a la memoria

aprendiendo a caminar

por ese futuro que ya es hoy.

Tal vez será mejor que me calle

e intentar oir

el crujir de su estatua a caballo

en Plaza Mayor

una madre llora al hijo

que nunca volvió,

a esa herida no hay consuelo

¿Qué hacer para sacudir?

el odio heredado, el dolor.

Se van, se van, se van para siempre,

se van, se van, se van, y no vuelvan,

se van, se van, se van, ¡a la mierda ya!

buscan la noche para poder huir

salen por esa puerta que hay atrás,

no hay perdón, no hay final,

puede que haya una ley que los ampare

pero en esta canción no hay quién los salve

se van, se van.

se van, se van…

Hay que hacer instalar con urgencia

un nuevo país

sin poner cadena a los sueños

y recuperar

el atajo que nos lleve

a saber conjugar

todo verbo que desprenda

el vocablo «libertad»

No hay mejor venganza que la paz.

Se van, se van, se van para siempre,

se van, se van, se van, y no vuelvan,

se van, se van, se van, ¡a la mierda ya!

buscan la noche para poder huir

salen por esa puerta que hay atrás,

no hay perdón, no hay final,

puede que haya una ley que los ampare

pero en esta canción no hay quién los salve

se van, se van.

se van, se van… (Bis)

Nog een die valt en vertrekt

Champagne moet gekoeld worden.

De bevende dictator zegt tegen zichzelf: "Ze zullen me bellen"

onze tijd is gekomen

Ik word theatraal

en ik omhels de herinnering

leren lopen

voor die toekomst die vandaag al is.

Misschien kan ik beter mijn mond houden

en probeer te horen

het kraken van zijn standbeeld te paard

op het Hoofdplein

een moeder rouwt om haar zoon

dat kwam nooit meer terug

er is geen troost voor die wond

Wat te doen om te schudden?

de overgeërfde haat, de pijn.

Ze gaan, ze gaan, ze gaan voor altijd,

ze gaan, ze gaan, ze gaan, en ze komen niet terug,

ze gaan, ze gaan, ze gaan ermee naar de hel!

ze zoeken de nacht op om te kunnen vluchten

Ze gaan die deur achterin uit.

er is geen vergeving, er is geen einde,

er kan een wet zijn die hen beschermt

maar in dit lied is er niemand om ze te redden

ze gaan, ze gaan

ze gaan, ze gaan...

Moet dringend worden geïnstalleerd

een nieuw land

zonder een ketting aan dromen te leggen

en herstellen

de snelkoppeling die ons brengt

weten hoe te vervoegen

elk werkwoord dat afgeeft

het woord "vrijheid"

Er is geen betere wraak dan vrede.

Ze gaan, ze gaan, ze gaan voor altijd,

ze gaan, ze gaan, ze gaan, en ze komen niet terug,

ze gaan, ze gaan, ze gaan ermee naar de hel!

ze zoeken de nacht op om te kunnen vluchten

Ze gaan die deur achterin uit.

er is geen vergeving, er is geen einde,

er kan een wet zijn die hen beschermt

maar in dit lied is er niemand om ze te redden

ze gaan, ze gaan

ze gaan, ze gaan... (Bis)