Signale - Herman Van Veen

Die Mutter, die seit Jahren schon

Mit Fotos kämpft um ihren Sohn

Von dem kein Mensch weiß, was geschah

In Südamerika

Sie braucht den kleinsten Hoffnungsstrahl

Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal

Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt

Und dass ihr Schicksal uns berührt

Die Liebenden, die durch Apartheitswahn

Sich erst im Gefängnis wiedersahen

Sie zahlten einen hohen Preis

Das haben sie jetzt schwarz auf weiß

Die Liebe ist da illegal

Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal

Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt

Und dass ihr Schicksal uns berührt

All die Verfolgten dieser Welt

Die Widerstand am Leben hält

Die Verfolgten mit dem Stoßgebet

Zu Jesus, Marx und Mohammed

Sie treten ein für ein Ideal

Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal

Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt

Und dass ihr Schicksal uns berührt

All die Verfolgten dieser Welt

Die Widerstand am Leben hält

Die Verfolgten mit dem Stoßgebet

Zu Jesus, Marx und Mohammed

Familien in Ost und West

Die man nicht zueinander läßt

Nur Wolken ungehindert ziehen

Von Ost- nach Westberlin

Ist uns das heute schon egal

Gebt jetzt ein Zeichen, ein Signal

Dass Beharrlichkeit zum Ziele führt

Und dass ihr Schicksal uns berührt

Die Mutter, die seit Jahren schon

Mit Fotos kämpft um ihren Sohn

Von dem kein Mensch weiß, was geschah

De moeder die het al jaren is

Met foto's vecht voor haar zoon

Niemand weet wat er is gebeurd

In zuid Amerika

Ze heeft het kleinste sprankje hoop nodig

Geef nu een teken, een signaal

Dat doorzettingsvermogen leidt tot het doel

En dat hun lot ons raakt

De geliefden die lijden aan apartheidswaanzin

Ik zag elkaar pas weer in de gevangenis

Ze betaalden een hoge prijs

Ze hebben het nu in zwart-wit

Liefde is daar illegaal

Geef nu een teken, een signaal

Dat doorzettingsvermogen leidt tot het doel

En dat hun lot ons raakt

Alle vervolgden in deze wereld

Weerstand levend houden

De vervolgden met het gebed

Aan Jezus, Marx en Mohammed

Ze komen op voor een ideaal

Geef nu een teken, een signaal

Dat doorzettingsvermogen leidt tot het doel

En dat hun lot ons raakt

Alle vervolgden in deze wereld

Weerstand levend houden

De vervolgden met het gebed

Aan Jezus, Marx en Mohammed

Gezinnen in Oost en West

Die niet bij elkaar mogen

Alleen wolken bewegen vrij

Van Oost naar West Berlijn

Het maakt ons niet uit vandaag

Geef nu een teken, een signaal

Dat doorzettingsvermogen leidt tot het doel

En dat hun lot ons raakt

De moeder die het al jaren is

Met foto's vecht voor haar zoon

Niemand weet wat er is gebeurd