Griff ins Klo - Herman Van Veen

Familienbild auf den Kamin,

in dem ein altes Feuer brennt.

Gesichter ohne Wenn und Aber,

und keines, das sich selber kennt.

Lauf, so weit du laufen kannst.

Es liegt nicht an der Gegend,

es liegt an dir.

Wieder so ein Morgen:

Du ziehst die Decke weg

und der Himmel bleibt auf dir kleben.

Der Blick in den Spiegel

ist ein Blick in den Abgrund

und die Frau ist eine Frau für's Leben.

Wieder so ein Frühstück.

Der Kaffee ist so schwarz

wie die Nacht, die du immer noch im Mund hast

überall kracht es und es scheppert und es jault

bis Dir klar wird, daß du auch noch einen Hund hast.

Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag,

ist wie ein Griff ins Klo.

Dies ist so ein Tag,

an dem man Nulldiäten abbricht,

an dem man an die Eltern denkt.

Dies ist so ein Tag,

an dem man ahnungslosen Kindern

abgefahrne Busfahrkarten schenkt.

Lauf, so weit du laufen kannst.

Es liegt nicht an der Gegend,

es liegt an dir.

Wieder diese Zeitung:

Alles schwarz auf weiß,

alles voll, keine offenen Stellen.

Fettgedruckte Sparmaßnahmen,

Schießen für den Frieden,

Hunde, die beißen, bellen.

Dieser Tag, dieser Tag, dieser Tag,

ist wie ein Griff ins Klo.

familiefoto op de open haard,

waarin een oud vuur brandt.

gezichten zonder mitsen en maren,

en niemand die zichzelf kent.

Ren zo ver als je kunt rennen.

Het is niet het gebied

het hangt van jou af.

Weer zo'n ochtend:

Je trekt de dekens eraf

en de lucht plakt aan je.

De blik in de spiegel

is een kijkje in de afgrond

en de vrouw is een vrouw voor het leven.

Weer zo'n ontbijt.

De koffie is zo zwart

zoals de nacht die je nog in je mond hebt

overal kraakt en rammelt en huilt

totdat je je realiseert dat je ook een hond hebt.

Deze dag, deze dag, deze dag

is als in het toilet reiken.

Dit is zo'n dag

waar je zero-diëten afbreekt,

als je aan je ouders denkt.

Dit is zo'n dag

waar je nietsvermoedende kinderen kunt vertellen

gekke buskaartjes.

Ren zo ver als je kunt rennen.

Het is niet het gebied

het hangt van jou af.

Nogmaals deze krant:

alles in zwart-wit

alles vol, geen vacatures.

gedurfde bezuinigingsmaatregelen,

schieten voor vrede,

Honden die bijten blaffen.

Deze dag, deze dag, deze dag

is als in het toilet reiken.