Chanson de Malheur - Herman Van Veen

Wo kann ich mich verstecken

Wenn nirgendwo ein Baum mehr steht

Wo kann ich noch frei atmen

Wenn jedem Fisch die Luft ausgeht

Sind die Vorratskammern leer

Hilf keine Rationierung mehr

Wo kann ich untertauchen

Wenn das Meer am Gift erstickt

Wo kann ich Wasser kaufen

Wenn alle Quellen längst versiegt sind

Sind die Vorratskammern leer

Hilft keine Rationierung mehr

Wohin noch flüchten

Es hat keinen Zweck

Zeitbomben ticken

Menschen ersticken

In ihrem eignen Dreck

Warum sehn viele das nicht ein

Fehlt ihnen das Gespür

Jetzt nützt keine Versicherung

Und kein Riegel vor der Tür

Wo kann ich mich erholen

Wenn die Sonne mir die Haut zerfrißt

Wo kann ich ernten

Wenn jedes Feld verpestet ist

Sind die Vorratskammern leer

Hilft keine Rationierung mehr

Schleswig-Holstein wird zur Wüste

Und Köln liegt dann am Meer

Die Alpen melden «Land unter»

Und Sylt gibt’s überhaupt nicht mehr

Liegt dieser Gedanke denn so fern

Warum sehn viele das nicht ein

Aus Schaden wird man klug — nur wann

Warum sehn viele das nicht ein

Wann lernen wir, daß man Geld nicht essen kann

Können wir euch helfen?

Waar kan ik me verstoppen?

Als er nergens een boom is

Waar kan ik nog vrij ademen

Wanneer elke vis zonder lucht komt te zitten

Zijn de voorraadkasten leeg?

Help geen rantsoenering meer

Waar kan ik me verstoppen?

Wanneer de zee zich verslikt in vergif

Waar kan ik water kopen?

Als alle bronnen al lang zijn opgedroogd

Zijn de voorraadkasten leeg?

Rantsoeneren helpt niet meer

Waar anders te vluchten

Het heeft geen doel

tikkende tijdbommen

mensen verstikken

In hun eigen vuil

Waarom zien velen dat niet?

Ze missen de flair

Verzekering is nu nutteloos

En geen grendel op de deur

Waar kan ik ontspannen?

Als de zon mijn huid wegvreet

Waar kan ik oogsten?

Wanneer elk veld vervuild is

Zijn de voorraadkasten leeg?

Rantsoeneren helpt niet meer

Sleeswijk-Holstein wordt een woestijn

En Keulen is dan aan zee

De Alpen melden "land beneden"

En Sylt bestaat niet meer

Is deze gedachte zo ver weg?

Waarom zien velen dat niet?

Men leert van schade - alleen wanneer

Waarom zien velen dat niet?

Wanneer leren we dat geld niet gegeten kan worden?

Kunnen we je helpen?