Les gens n'aiment pas les gens - Herléo Muntu, Fiona

Je ne comprends pas nos attitudes xnophobes

Au lieu d’avoir des relations rciproques

La fiert de qui nous sommes et la dignit,

Seulement les gens n’aiment les gens, c’est la vrit

Mon Dieu,

Je ne comprends pas ce que je vois avec mes yeux

Tu nous donn plusieurs races,

Chacun sa culture et chacun sa face

Chacun sa religion et chacun sa raison

Dis-moi pourquoi les gens ne comprennent pas cela?

Ils nous regardent bizarrement et trangement

Comme si on avait mang le fruit dfendu

Pour ceux qui ne savent, nous avons tous besoins de l’affection

Chaque jour, chaque mois et chaque saison.

Nos peuples se crent par leurs diffrences

Et parfois se tuent dans d’atroces souffrances

Mais quoi nous mne toute cette haine

Pourquoi ces guerres et toutes ces peines?

Les diverses cultures font pourtant notre richesse

Mais l’inverse on en fait notre faiblesse:

Je croyais que chaque tre avait les mmes droits

Que chaque droit avait le mme poids

Mais on nous traite comme des fretins

On traite nos frres comme des crtins

Nous sommes tous des branches du mme arbre

Aimer et tre aimer c’est a qui compte ici

Ne pas seulement le dire, mais le faire aussi

Moi quand je dis, ce ne pas seulement dans les textes potiques

O la musique romantique

Quand je prche aussi je pratique

Frre, peu importe la couleur de ta peau

Ou bien celles de ton drapeau

D’o que tu viennes, o que tu ailles

J’aurai pour toi un respect sans faille.

Ik begrijp onze xnofobe houding niet

In plaats van wederzijdse relaties

De trots van wie we zijn en de waardigheid,

Alleen mensen houden niet van mensen, dat is de waarheid

Mijn God,

Ik begrijp niet wat ik zie met mijn ogen

Je geeft ons veel rassen,

Ieder zijn cultuur en ieder zijn gezicht

Ieder zijn religie en ieder zijn reden

Vertel me waarom mensen dit niet begrijpen?

Ze kijken ons vreemd en vreemd aan

Alsof we van de verboden vrucht hadden gegeten

Voor degenen die het niet weten, we hebben allemaal genegenheid nodig

Elke dag, elke maand en elk seizoen.

Onze volkeren zijn ontstaan ​​door hun verschillen

En soms doden ze zichzelf in ondragelijke pijn

Maar waar leidt al deze haat ons heen?

Waarom deze oorlogen en al dit verdriet?

De verschillende culturen maken echter onze rijkdom

Maar omgekeerd maken we er onze zwakte van:

Ik geloofde dat elk wezen dezelfde rechten had

Dat elk recht even zwaar weegt

Maar we worden behandeld als jongen

We behandelen onze broeders als idioten

We zijn allemaal takken van dezelfde boom

Liefhebben en bemind worden is wat hier telt

Zeg het niet alleen, maar doe het ook

Ik als ik zeg, het zit niet alleen in poëtische teksten

O romantische muziek

Als ik preek, oefen ik ook

Broer, het maakt niet uit welke kleur je huid heeft

Of die van uw vlag

Waar je vandaan komt, waar je heen gaat

Ik zal een onwankelbaar respect voor je hebben.