La Vie En Rose - Helmut Zacharias

Эдит Пиаф"Жизнь в розовом цвете"

Глаза, которые заставляют опустить мой взор,

Смех, который теряется в его улыбке,

Вот портрет без ретуши,

Человека, которому я принадлежу

Когда он меня обнимает,

Он мне тихо говорит,

Я вижу жизнь в розовом свете,

Он мне говорит слова любви,

Простые, каждодневные слова,

И это для меня кое-что значит

Вошла в моё сердце

Частица счастья

Которой я знаю причину

Он для меня,

Я для него в жизни

Он мне это сказал, в этом клялся

На всю жизнь

И как только я его замечаю,

Я чувствую, как в моей груди

Бьется мое сердце

Ночи любви никогда не кончатся,

Великое счастье занимает свое место

Огорчения, печали исчезают,

Счастливы, счастливы, настолько, что умереть можно

Когда он берёт меня в свои руки,

Он мне тихо говорит,

Я вижу жизнь в розовом свете,

Он мне говорит слова любви,

Простые, каждодневные слова,

И это для меня кое-что значит

Вошла в моё сердце

Частица счастья

Которой я знаю причину

Ты для меня,

Я для тебя в жизни

Ты мне это сказал, в этом клялся

На всю жизнь

И как только я тебя замечаю,

Я чувствую, как в моей груди

Бьется мое сердце

Edith Piaf "Het leven in roos"

Ogen waardoor ik naar beneden kijk

Het gelach dat verloren gaat in zijn glimlach

Hier is een portret zonder retouchering,

Van de persoon aan wie ik toebehoor

Als hij me knuffelt

Hij praat zachtjes tegen me

Ik zie het leven in roze

Hij spreekt woorden van liefde tot mij,

Eenvoudige alledaagse woorden

En het betekent iets voor mij

Kwam in mijn hart

Een deeltje van geluk

waarvan ik de reden weet

Hij is voor mij

Ik ben voor hem in het leven

Hij vertelde me dit, hij zwoer

Voor het leven

En zodra ik het merk,

Ik voel me in mijn borst

Mijn hart klopt

Nachten van liefde zullen nooit eindigen

Groot geluk komt ervoor in de plaats

Verdriet, verdriet verdwijnt

Blij, blij, zo erg dat je kunt sterven

Als hij me in zijn armen neemt

Hij praat zachtjes tegen me

Ik zie het leven in roze

Hij spreekt woorden van liefde tot mij,

Eenvoudige alledaagse woorden

En het betekent iets voor mij

Kwam in mijn hart

Een deeltje van geluk

waarvan ik de reden weet

Jij bent voor mij

Ik ben voor jou in het leven

Je vertelde me dit, je zwoer het

Voor het leven

En zodra ik je opmerk

Ik voel me in mijn borst

Mijn hart klopt