Hello, Shooting-Star -

The sun is shining brightly

Upon the eyelids that I’d closed

Leaving On, shining

Right afterimages on more

In my leather bag, I have

My notebook and a pen

Now let’s take a walk again…

I’ll try to draw it, try to draw it

Yet it won’t become more perfect

The sin I made isn’t in the

Hand-held pen…

The shooting star that I had seen then;

The night before — I see it

I still remember it you know

I was waiting for

Hello, shooting-star, hello, shooting-star, again

I was waiting;

The kid that had seen this that one night, you know

Still stands here, unmoving… ah… ah…

Like the day that passed on, ah… ah…

Hello, shooting-star, hello, shooting-star again

I was waiting

Don’t ever stop your dream’s inner scenery

Even if you cry now, ah… ah…

Even if you laugh now, ah… ah…

Won’t you shine again???

Those widened pupils

Stare on straight, steadfast eyes

Ever penetrating

As the world’s projected out

As they stare up at the sky

A calmness fills the night

That’s your «color», am I right?

There’s no color in this world that’s

As bright as yours

When you make a sound, know that

It would mean that you can «play» it

And then the world would be surprised

As the light rings out…

I’m waiting for you, I’m waiting for you, always

I’m still waiting

The you I had seen in my dreams from way back when

Stares at the horizon, ah… ah…

Like the day that passed on, ah… ah…

I’m waiting for you, I’m waiting for you, always

I’m still waiting

The dream that keeps recurring, don’t ever stop

Like the you I see now, ah… ah…

Like the day that passed on, ah… ah…

Hello, shooting-star, hello, shooting-star, again

I’m still waiting

Let’s go to the night where moonlight shines so bright

I’m right here beside you, ah… ah…

Like the day that passed on, ah… ah…

Won’t you shine…

…again?

De zon schijnt fel

Op de oogleden die ik had gesloten

Het verlaten van, schijnend

Rechts nabeelden op meer

In mijn leren tas heb ik

Mijn notitieboekje en een pen

Laten we nu weer een wandeling maken...

Ik zal proberen het te tekenen, proberen het te tekenen

Toch wordt het niet perfecter

De zonde die ik heb gemaakt, zit niet in de

Handpen…

De vallende ster die ik toen had gezien;

De avond ervoor - ik zie het

Ik herinner het me nog steeds weet je

Ik wachtte op

Hallo, vallende ster, hallo, vallende ster, nogmaals

Ik was aan het wachten;

De jongen die dit die ene avond had gezien, weet je

Staat hier nog steeds, onbeweeglijk... ah... ah...

Zoals de dag die voorbij ging, ah... ah...

Hallo, vallende ster, hallo, weer vallende ster

Ik was aan het wachten

Stop nooit het innerlijke landschap van je droom

Zelfs als je nu huilt, ah... ah...

Zelfs als je nu lacht, ah... ah...

Schitter je niet meer???

Die verwijde pupillen

Staar in rechte, standvastige ogen

Altijd doordringend

Terwijl de wereld naar buiten wordt geprojecteerd

Terwijl ze naar de lucht staren

Een kalmte vult de nacht

Dat is je "kleur", heb ik gelijk?

Er is geen kleur in deze wereld

Net zo helder als die van jou

Als je een geluid maakt, weet dat dan

Het zou betekenen dat je het kunt "spelen".

En dan zou de wereld verrast zijn

Terwijl het licht uitgaat...

Ik wacht op je, ik wacht op je, altijd

Ik wacht nog steeds

De jij die ik lang geleden in mijn dromen had gezien

Staart naar de horizon, ah... ah...

Zoals de dag die voorbij ging, ah... ah...

Ik wacht op je, ik wacht op je, altijd

Ik wacht nog steeds

De droom die steeds terugkeert, stop nooit

Zoals de jij die ik nu zie, ah... ah...

Zoals de dag die voorbij ging, ah... ah...

Hallo, vallende ster, hallo, vallende ster, nogmaals

Ik wacht nog steeds

Laten we naar de nacht gaan waar het maanlicht zo helder schijnt

Ik ben hier naast je, ah... ah...

Zoals de dag die voorbij ging, ah... ah...

Zal je niet schijnen...

…opnieuw?