Veli - Hedningarna

I was in the days that are gone--

I was like an apple flower

A cowberry flower on a hillside

My father used to call me blossom

Mother used to call me sunrise

And a moon my sister called me

I went out to tend the cattle--

As a lassie out to herd sheep

To a brook I came thus herding

On the bank there stood a willow

From the willow fell a young lad

With a buckle, a belt in his hand

I, poor lassie, took to weeping,--

And the youngster wondered, asking

What is it you weep for, maiden?

There is something that I weep for

I do weep for my young brother

I have not seen him with my eyes

Since he went to war at a young age

Since he went to war at a young age

Do not weep for your young brother--

Look, there comes now your young brother

Under the castle oars are rowing

Above the castle the head is looking

I, poor lassie, began to listen,

I, the wretched one, started looking

I, poor lassie, began to listen,

I, the wretched one, started looking

But my brother stood beside me--

In front of me my mother’s young one

Ik was in de dagen die voorbij zijn...

Ik was als een appelbloem

Een vossebesbloem op een heuvel

Mijn vader noemde me altijd bloesem

Moeder noemde me altijd zonsopgang

En een maan die mijn zus me noemde

Ik ging naar buiten om het vee te hoeden...

Als een lassie op pad om schapen te hoeden

Naar een beek kwam ik zo hoedend

Op de oever stond een wilg

Uit de wilg viel een jonge knul

Met een gesp, een riem in zijn hand

Ik, arme meid, begon te huilen,--

En de jongere vroeg zich af, vragend:

Waar huil je om, jonkvrouw?

Er is iets waar ik om huil

Ik huil om mijn jonge broer

Ik heb hem niet met mijn ogen gezien

Sinds hij op jonge leeftijd ten strijde trok

Sinds hij op jonge leeftijd ten strijde trok

Huil niet om je jonge broer...

Kijk, daar komt nu je jonge broer

Onder het kasteel roeien roeiriemen

Boven het kasteel kijkt het hoofd

Ik, arme meid, begon te luisteren,

Ik, de ellendige, begon te zoeken

Ik, arme meid, begon te luisteren,

Ik, de ellendige, begon te zoeken

Maar mijn broer stond naast me...

Voor mij de jonge van mijn moeder