Ukkonen - Hedningarna

Ukkonen, you highest master

Mighty old man of the heaven

Now pull out your sword of fire

Stained with blood of the black viper

Pull it from its fiery scabbard

Strike a fire, father of winds

Send out lightning, Väinämöinen

Over the boundless open waters

Over the waves of wide and high seas

The master of death, he did strike fire

Sent out lightning, the wise old man

The flame in fright struck up in the hearth

In alarm the sparks flew yonder

Burned the knee-caps of a young boy

Burned the breasts of a young maiden

Ukkonen, jij hoogste meester

Machtige oude man van de hemel

Trek nu je zwaard van vuur

Bevlekt met bloed van de zwarte adder

Trek het uit zijn vurige schede

Steek een vuur aan, vader van de winden

Stuur bliksem, Väinämöinen

Over de grenzeloze open wateren

Over de golven van brede en volle zee

De meester van de dood, hij sloeg vuur

Bliksem uitgezonden, de wijze oude man

De vlam van schrik sloeg aan in de haard

In paniek vlogen de vonken daarheen

Verbrand de knieschijven van een jonge jongen

Verbrandde de borsten van een jong meisje