Just a Little Light - Grateful Dead

Well, there ain’t nobody safer than someone who doesn’t care

And it isn’t even lonely when no one’s ever there

I had a lot of dreams once, but some of them came true

The honey’s sometimes bitter when fortune falls on you

So you know I’ve been a soldier in the armies of the night

And I’ll find the fatal error in what’s otherwise alright

But here you’re trembling like a sparrow, I will try with all my might

To give you just a little sweetness

Just a little sweetness

Just a little light

I have always heard that virtue ought to be its own reward

But it never comes so easy when you’re living by the sword

It’s even harder to be heartless when you look at me that way

You’re as mighty as the flower that will grow the stones away

Even though I been a stranger, full of irony and spite

Holding little but contempt for all things beautiful and bright

Something shines around you and it seems, to my delight

To give me just a little sweetness

Just a little sweetness

Just a little light

This could be just another highway, coiled up in the night

You could be just another white-tail, baby, stranded on my brights

There’s a tingling recognition

Like the sound of distant thunder

And I begin to wonder

If the love I’ve driven under

Won’t ignite

So you know I’ve been a soldier in the armies of the night

And I’ll find the fatal error in what’s otherwise alright

Something shines around you that seems, to my delight

To give me just a little sweetness

Just a little sweetness

Just a little light

Nou, er is niemand veiliger dan iemand die er niets om geeft

En het is niet eens eenzaam als er nooit iemand is

Ik heb ooit veel dromen gehad, maar sommige zijn uitgekomen

De honing is soms bitter als het geluk op je valt

Dus je weet dat ik een soldaat ben geweest in de legers van de nacht

En ik zal de fatale fout vinden in wat verder in orde is

Maar hier tril je als een mus, ik zal het uit alle macht proberen

Om je een beetje zoetheid te geven

Gewoon een beetje zoetheid

Gewoon een beetje licht

Ik heb altijd gehoord dat deugd zijn eigen beloning zou moeten zijn

Maar het gaat nog nooit zo gemakkelijk als je bij het zwaard leeft

Het is nog moeilijker om harteloos te zijn als je zo naar me kijkt

Je bent zo machtig als de bloem die de stenen zal doen groeien

Ook al was ik een vreemdeling, vol ironie en wrok

Weinig maar minachting voor alle dingen die mooi en helder zijn

Er schijnt iets om je heen en het lijkt tot mijn vreugde

Om me een beetje zoetheid te geven

Gewoon een beetje zoetheid

Gewoon een beetje licht

Dit kan gewoon weer een snelweg zijn, opgerold in de nacht

Je zou gewoon weer een witstaart kunnen zijn, schat, gestrand op mijn lichtjes

Er is een tintelende herkenning

Zoals het geluid van een verre donder

En ik begin me af te vragen

Als de liefde waar ik onderdoor ben gereden

Zal niet ontbranden

Dus je weet dat ik een soldaat ben geweest in de legers van de nacht

En ik zal de fatale fout vinden in wat verder in orde is

Er schijnt iets om je heen dat lijkt, tot mijn vreugde

Om me een beetje zoetheid te geven

Gewoon een beetje zoetheid

Gewoon een beetje licht