Drunk Again - Graham Shaw

i am drunk again,

i am drunk again,

one more night spent darkly dreaming.

the moon’s gone down, the stars receding

sun’s coming up and it’s daylight pleading.

singing hope and fear

hope and fear

trumpets play the wars and the dance halls

children kiss the soldier bravely falls

the sun’s coming up

and it’s daylight bleeding.

one more man and

one more voice and

one more song about the same old choice

and i’m drunk again, i am drunk again,

and all this pain can’t stop my believing

and all this joy can’t stop my grieving,

the sun’s coming up now,

and it’s time i was asleep.

ik ben weer dronken,

ik ben weer dronken,

nog een nacht duister dromen.

de maan is ondergegaan, de sterren verdwijnen

de zon komt op en het is smekend daglicht.

hoop en vrees zingen

hoop en vrees

trompetten spelen de oorlogen en de danszalen

kinderen kussen de soldaat dapper valt

de zon komt op

en het is daglichtbloeding.

nog een man en

nog een stem en

nog een nummer over dezelfde oude keuze

en ik ben weer dronken, ik ben weer dronken,

en al deze pijn kan mijn geloof niet stoppen

en al deze vreugde kan mijn verdriet niet stoppen,

de zon komt nu op,

en het wordt tijd dat ik ga slapen.