Don't Thank Me - Gradient

I thank my father for the person that I am today

He and my mama gave me everything I have today

He came to every single game so I was glad to play

Cheering for every stolen base and every basket made

And if you’re askin' me, he really has some brains

Mom fell in love with that, and his handsome face

When I asked him any question he would answer me

I’d hang on every single word that he had to say

Man I had to be just like my dad ‘cause hey

He was the biggest rock star for a man his age

So he got me a guitar and an amp to play

And my love affair with music all began this way

So I’m channeling his passion when I fan the flames

It’s his love burning in me when I command the stage

Can’t tell you how many times I catch myself saying

«Man, that sounds like something that my dad would say»

Because you’re all that I know

And in all that I do

I’m grateful for every single thing we’ve gone through

Yeah it’s all true

And this song’s for you

I was always the annoying little brother

In my sister’s room playing with her toys when I was younger

It was boisterous and fun but it was so beyond hard

To get away with stealing all her Pokémon cards

I don’t know why we’d argue;

I was fantastic

I even did her the kind favor of eating all her ChapStick

And I remember almost needing a hospital

Visit when I stuck her favorite bead in my nostril

We made golf courses out of VHS cassettes

Hit her head on the wall when she was rockin' out to Elvis

Made up a game Near & Far

And flung each other ‘round the room, you can see the scars

Still, in spite of the odds though it all ended up great

And she just graduated from the toughest college in the state

During times I miss her, I’m admiring pictures

Thinkin' I couldn’t have a more inspiring sister

And I’ll carry this name with me always

Livin' life in the way that they taught me

So don’t thank me for anything that I have done

‘Cause it’s my family that made me who I’ve become

And even though we didn’t have a lotta capital

And even though we’re kind of incompatible

Too much awesomeness for one house to hold

I’m never lost ‘cause I’ve got you all and I know

That I’m never gonna break down

I meant it when I said that I got everything okay now

I wanna see what could ever cause harm to me

When I got my mom with me

Honestly, no one compares on this Earth

Now I gotta slow it down so she can hear every word

Mom

When we moved from Japan to America

You had to be scared but you handled it very well

And when plans fell apart you were there for us, cared for us

That’s just a part of your character

Watashi no nihongo wa jyozu jyanai kedo

Boku mama tottemo daisuki dayo

So whether it’s Nihon or the American Republic

I’ll never be ashamed to hold your hand in public

Ik dank mijn vader voor de persoon die ik vandaag ben

Hij en mijn moeder hebben me alles gegeven wat ik vandaag heb

Hij kwam naar elke game, dus ik was blij om te spelen

Juichen voor elke gestolen basis en elke gemaakte mand

En als je het mij vraagt, hij heeft echt hersens

Mam werd daar verliefd op, en zijn knappe gezicht

Als ik hem een ​​vraag stelde, zou hij me antwoorden

Ik zou vasthouden aan elk woord dat hij te zeggen had

Man, ik moest net als mijn vader zijn want hey

Hij was de grootste rockster voor een man van zijn leeftijd

Dus hij gaf me een gitaar en een versterker om te spelen

En mijn liefdesrelatie met muziek begon allemaal zo

Dus ik kanaliseer zijn passie als ik de vlammen aanwakker

Het is zijn liefde die in mij brandt als ik het podium beveel

Ik kan je niet vertellen hoe vaak ik mezelf betrap te zeggen:

«Man, dat klinkt als iets dat mijn vader zou zeggen»

Omdat jij alles bent wat ik ken

En in alles wat ik doe

Ik ben dankbaar voor alles wat we hebben meegemaakt

Ja het is allemaal waar

En dit nummer is voor jou

Ik was altijd het vervelende kleine broertje

In de kamer van mijn zus spelen met haar speelgoed toen ik jonger was

Het was onstuimig en leuk, maar het was zo moeilijk

Om weg te komen met het stelen van al haar Pokémon-kaarten

Ik weet niet waarom we ruzie zouden maken;

Ik was fantastisch

Ik deed haar zelfs de vriendelijke gunst om al haar ChapSticks op te eten

En ik herinner me dat ik bijna een ziekenhuis nodig had

Bezoek toen ik haar favoriete kraal in mijn neusgat stak

We hebben golfbanen gemaakt van VHS-cassettes

Sloeg haar hoofd tegen de muur toen ze naar Elvis aan het rocken was

Een spel verzonnen Dichtbij en ver weg

En gooiden elkaar door de kamer, je kunt de littekens zien

Toch, ondanks de kansen, eindigde het allemaal geweldig

En ze is net afgestudeerd aan de zwaarste universiteit van de staat

In tijden dat ik haar mis, bewonder ik foto's

Denkend dat ik geen inspirerendere zus zou kunnen hebben

En ik zal deze naam altijd bij me dragen

Leef het leven zoals ze me hebben geleerd

Dus bedank me niet voor iets dat ik heb gedaan

Omdat het mijn familie is die me heeft gemaakt tot wie ik ben geworden

En ook al hadden we niet veel kapitaal

En ook al zijn we een beetje incompatibel

Te veel geweldigs voor één huis om te houden

Ik ben nooit verloren, want ik heb jullie allemaal en ik weet het

Dat ik nooit kapot ga

Ik meende het toen ik zei dat ik nu alles in orde had

Ik wil zien wat mij ooit schade kan berokkenen

Toen ik mijn moeder bij me had

Eerlijk gezegd, niemand vergelijkt op deze aarde

Nu moet ik het vertragen, zodat ze elk woord kan horen

Mama

Toen we van Japan naar Amerika verhuisden

Je moest wel bang zijn, maar je ging er heel goed mee om

En toen plannen instortten was je er voor ons, zorgde voor ons

Dat is slechts een deel van je karakter

Watashi geen nihongo wa jyozu jyanai kedo

Boku mama tottemo daisuki dayo

Dus of het nu Nihon is of de Amerikaanse Republiek?

Ik zal me nooit schamen om je hand in het openbaar vast te houden