Klanga - Gostan, De Hofnar

Two thousand years ago

Two thousand years ago

Two thousand years ago the proudest boast was

Civis Romanus sum

Today, in the world of freedom

The proudest boast is

Ich bin ein Berliner

Ich bin ein Berliner

Berlin

Ich bin ein Berliner

Freedom

Has many difficulties

And democracy is not perfect

But we have never had to put a wall up to keep our people in

I know of no town, no city

That has been besieged for 18 years that still lives

With the vitality and the force

And the hope and the determination

Of the city of West Berlin

Ich bin ein Berliner

Tweeduizend jaar geleden

Tweeduizend jaar geleden

Tweeduizend jaar geleden was de meest trotse opschepper:

Civis Romanus sum

Vandaag, in de wereld van vrijheid

De meest trotse opschepper is

ik ben een Berlijner

ik ben een Berlijner

Berlijn

ik ben een Berlijner

Vrijheid

Heeft veel moeilijkheden

En democratie is niet perfect

Maar we hebben nog nooit een muur hoeven optrekken om onze mensen binnen te houden

Ik ken geen stad, geen stad

Dat is 18 jaar belegerd dat leeft nog

Met de vitaliteit en de kracht

En de hoop en de vastberadenheid

Van de stad West-Berlijn

ik ben een Berlijner