Wee Jack - Golden Bough

Wee Jack was a lazy boy and this he didn’t deny,

whenever there was work to do, suddenly Jack was nowhere by.

His father called him «Lazy Jack», be that as it may,

early in the morning you could hear his father say:

Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,

Wee Jack, Jack get up, the frost is on the hay.

Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,

The storm is on the headlands and the skies are turning gray,

The cows are in the meadow and the sheep have lost their way.

Wee Jack took the goat to town all on the market day,

he stopped along the market road and he never made it anyway.

When Wee Jack late to supper came, his mother didn’t ask why,

but early in the morning you could hear his mother cry:

Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,

Wee Jack, Jack get up, the frost is on the hay.

Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,

The storm is on the headlands and the skies are turning gray,

The cows are in the meadow and the sheep have lost their way.

Wee Jack went to milk the cow and he left the pail behind,

it didn’t matter anyway, for milking was never on his mind.

He lay for hours in the grass, listening to it grow,

and rolled about the autumn bay that he would never mow.

Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,

Wee Jack, Jack get up, the frost is on the hay.

Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,

The storm is on the headlands and the skies are turning gray,

The cows are in the meadow and the sheep have lost their way.

Wee Jack went to cut the grass when the day was new,

he took a short cut through the woods and he stopped along the tadpole pool.

He played for hours in the pond, kneeling so he could see,

and the only thing he cut that day were the scratches on his knee.

Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,

Wee Jack, Jack get up, the frost is on the hay.

Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,

The storm is on the headlands and the skies are turning gray,

The cows are in the meadow and the sheep have lost their way.

Jack grew bigger as a boy, his habits didn’t improve,

his mind was always somewhere other than the work he was to do.

His father called him «Lazy Jack"and said, «He'll never change.»

His mother said, «Just give him time, for life is often strange.

Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,

Wee Jack, Jack get up, the frost is on the hay.

Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,

The storm is on the headlands and the skies are turning gray,

The cows are in the meadow and the sheep have lost their way.

Jack became a handsome man, he learned the farmer’s trade,

he took a wife and he built a home, soon a family life he made.

He rises early with the sun to start each working day,

and calls out to his sleeping boy the words he swore he’d never say:

Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,

Wee Jack, Jack get up, the frost is on the hay.

Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping,

The storm is on the headlands and the skies are turning gray,

The cows are in the meadow and the sheep have lost their way.

Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping, Wee Jack, Jack get up,

no more time for sleeping, Wee Jack, Jack get up, no more time for sleeping…

Wee Jack was een luie jongen en dit ontkende hij niet,

telkens als er werk te doen was, was Jack opeens nergens.

Zijn vader noemde hem "Lazy Jack", hoe het ook zij,

vroeg in de ochtend hoorde je zijn vader zeggen:

Kleine Jack, Jack sta op, geen tijd meer om te slapen,

Kleine Jack, Jack sta op, de vorst zit op het hooi.

Kleine Jack, Jack sta op, geen tijd meer om te slapen,

De storm is op de landtongen en de lucht wordt grijs,

De koeien staan ​​in de wei en de schapen zijn de weg kwijt.

Wee Jack nam de geit de hele dag mee naar de stad,

hij stopte langs de marktweg en hij heeft het toch nooit gehaald.

Toen Wee Jack te laat voor het avondeten kwam, vroeg zijn moeder niet waarom,

maar vroeg in de ochtend kon je zijn moeder horen huilen:

Kleine Jack, Jack sta op, geen tijd meer om te slapen,

Kleine Jack, Jack sta op, de vorst zit op het hooi.

Kleine Jack, Jack sta op, geen tijd meer om te slapen,

De storm is op de landtongen en de lucht wordt grijs,

De koeien staan ​​in de wei en de schapen zijn de weg kwijt.

Wee Jack ging de koe melken en hij liet de emmer achter,

het deed er toch niet toe, want melken was nooit in zijn gedachten.

Hij lag urenlang in het gras, luisterend naar het groeien,

en rolde door de herfstbaai die hij nooit zou maaien.

Kleine Jack, Jack sta op, geen tijd meer om te slapen,

Kleine Jack, Jack sta op, de vorst zit op het hooi.

Kleine Jack, Jack sta op, geen tijd meer om te slapen,

De storm is op de landtongen en de lucht wordt grijs,

De koeien staan ​​in de wei en de schapen zijn de weg kwijt.

Wee Jack ging het gras maaien toen de dag nieuw was,

hij nam een ​​kortere weg door het bos en stopte langs de kikkervisjespoel.

Hij speelde urenlang in de vijver, knielend zodat hij kon zien,

en het enige dat hij die dag sneed, waren de schrammen op zijn knie.

Kleine Jack, Jack sta op, geen tijd meer om te slapen,

Kleine Jack, Jack sta op, de vorst zit op het hooi.

Kleine Jack, Jack sta op, geen tijd meer om te slapen,

De storm is op de landtongen en de lucht wordt grijs,

De koeien staan ​​in de wei en de schapen zijn de weg kwijt.

Jack werd groter als jongen, zijn gewoonten verbeterden niet,

zijn geest was altijd ergens anders dan het werk dat hij moest doen.

Zijn vader noemde hem "Lazy Jack" en zei: "Hij zal nooit veranderen."

Zijn moeder zei: «Geef hem gewoon de tijd, want het leven is vaak vreemd.

Kleine Jack, Jack sta op, geen tijd meer om te slapen,

Kleine Jack, Jack sta op, de vorst zit op het hooi.

Kleine Jack, Jack sta op, geen tijd meer om te slapen,

De storm is op de landtongen en de lucht wordt grijs,

De koeien staan ​​in de wei en de schapen zijn de weg kwijt.

Jack werd een knappe man, hij leerde het boerenvak,

hij nam een ​​vrouw en hij bouwde een huis, al snel maakte hij een gezinsleven.

Hij staat vroeg op met de zon om elke werkdag te beginnen,

en roept naar zijn slapende jongen de woorden die hij zwoer nooit te zullen zeggen:

Kleine Jack, Jack sta op, geen tijd meer om te slapen,

Kleine Jack, Jack sta op, de vorst zit op het hooi.

Kleine Jack, Jack sta op, geen tijd meer om te slapen,

De storm is op de landtongen en de lucht wordt grijs,

De koeien staan ​​in de wei en de schapen zijn de weg kwijt.

Kleine Jack, Jack sta op, geen tijd meer om te slapen, Kleine Jack, Jack sta op,

geen tijd meer om te slapen, kleine Jack, Jack sta op, geen tijd meer om te slapen...