Sleep - Godspeed You! Black Emperor

There was no place like it, in the whole world,

like Coney Island when I was a youngster.

No place in the world like it, and it was so fabulous.

Now it’s shrunk down to almost nothing… you see.

And, uh, I still remember in my mind how things used to be, and…

uh, you know, I feel very bad.

But people from all over the world came here…

from all over the world… it was the playground they called it the playground

of the world… over here.

Anyways, you see, I… uh… you know…

I even got, when I was very small, I even got lost at Coney Island,

but they found me… on the… on the beach.

And we used to sleep on the beach here, sleep overnight.

they don’t do that

anymore.

Things changed… you see.

They don’t sleep anymore on the beach.

Er was geen plek zoals deze, in de hele wereld,

zoals Coney Island toen ik jong was.

Er is geen plek ter wereld zoals deze, en het was zo fantastisch.

Nu is het teruggebracht tot bijna niets... zie je.

En, uh, ik herinner me nog steeds hoe de dingen vroeger waren, en...

uh, weet je, ik voel me erg slecht.

Maar mensen van over de hele wereld kwamen hier...

van over de hele wereld... het was de speeltuin die ze de speeltuin noemden

van de wereld... hier.

Hoe dan ook, zie je, ik... uh... je weet wel...

Ik ben zelfs, toen ik nog heel klein was, zelfs verdwaald op Coney Island,

maar ze vonden me... op het... op het strand.

En we sliepen hier op het strand, sliepen 's nachts.

dat doen ze niet

niet meer.

Dingen zijn veranderd... zie je.

Ze slapen niet meer op het strand.