Hieronder staat de songtekst van het nummer Brains Escape , artiest - Ganja White Night, Simon Danhier met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ganja White Night, Simon Danhier
Fumées opaques en moi qui débarquent
Fumées opaques comme une matraque
Savoure ta ganja sans conflits
Fume de façon réfléchie
Métamorphose, dans mon corps s’impose
Métamorphose, mon esprit prend la pause
Par un très gros gramme de folie
Quand je fume je suis envahi
Joint dans ma main ne se consume plus
À la même allure qu’il allait au début
Quand je commençais mes journées par un spliff
Quand à ma santé j’n'étais pas attentif
La vie ma fait comprendre que
La vérité ne venait pas que
Quand je commençais mes journées par un spliff
Qui m’offrait l’illusion d'être réactif
Joint dans ma main ne se consume plus
À la même allure qu’il allait au début
Il partait trop vite, j’en étais sa proie
J’en étais l’esclave, je n’en profitais pas
Petite brume annonce le soleil, brouillard stagnant me dépareille
Je ne le fume plus de façon régulière
C’est comme ça que je le préfère
La ganja
Je préfère la rendre rare en moi
Ne pas dépendre de son emploi
C’est ma façon à moi de l'élever au rang de produit de choix
Consumer moins, pour consommer mieux
Depuis que c’est le cas, mon esprit va mieux
Voit mieux la vie comme, comme elle est vraiment
Le ciel est plus clair sans les nuages dedans
Quand je fume un spliff occasionnellement
Ma tête s’illumine et mon corps se détend
Je ne pouvais pas observer le changement
Quand ma tête et mon corps étaient toujours dedans
La parcimonie, ma nouvelle amie
Je l’ai rencontré dans un tournant de ma vie
Quand j'étais en stress, remise en question
Quand la dépression était mon champ d’action
La fumette ne voulait plus de moi
Elle me mettait en mauvais état
Car elle amplifie tous les sentiments
C’est une arme à double tranchant
Mais je savais bien qu’elle avait du bon
Passer de tout à rien n'était pas l’option
Prendre du recul pour peser le contre
Avec d’autres mœurs tu peux faire des rencontres
De plusieurs par jour, à même pas deux par mois
Ce n’est plus la Ganja qui guide mes pas
Mais quand le magicien s’occupe de moi
J’en profite beaucoup plus qu’autrefois
Je remercie la Ganja car elle m’a conduit
Sur la route du reggae, le chemin de ma vie
Je remercie la Ganja car elle a forcé
Quelques rencontres et des états, des histoires à raconter
Elle m’a accompagné pendant des mois et des années
Elle m’a parfois ralenti, elle m’a souvent ruiné
J'étais triste sans elle mais depuis qu’on a pris nos distances
On arrive à communiquer avec beaucoup plus d’aisance
Ondoorzichtige dampen in mij komen naar beneden
Ondoorzichtige dampen als een wapenstok
Geniet van je ganja zonder conflicten
Rook verstandig
Metamorfose, in mijn lichaam is nodig
Metamorfose, mijn geest neemt een pauze
Door een hele grote gram van waanzin
Als ik rook, raak ik overweldigd
Gewricht in mijn hand brandt niet meer
In hetzelfde tempo als hij in het begin ging
Toen ik mijn dagen begon met een spliff
Wanneer was ik niet attent op mijn gezondheid?
Het leven doet me beseffen dat
De waarheid is niet gekomen
Toen ik mijn dagen begon met een spliff
Wat me de illusie bood reactief te zijn
Gewricht in mijn hand brandt niet meer
In hetzelfde tempo als hij in het begin ging
Hij ging te snel weg, ik was zijn prooi
Ik was er een slaaf van, ik heb er geen misbruik van gemaakt
Kleine mist kondigt de zon aan, stilstaande mist past niet bij mij
Ik rook het niet meer regelmatig
Zo heb ik het het liefst
de ganja
Ik maak het liever zeldzaam in mij
Niet afhankelijk zijn van je baan
Het is mijn manier om het te verheffen tot product naar keuze
Minder consumeren, beter consumeren
Sinds ik dat deed, is mijn geest beter
Zie het leven beter zoals het werkelijk is
De lucht is helderder zonder de wolken erin
Als ik af en toe een joint rook
Mijn hoofd licht op en mijn lichaam ontspant
Ik kon de verandering niet waarnemen
Toen mijn hoofd en mijn lichaam er nog in zaten
Spaarzaamheid, mijn nieuwe vriend
Ik ontmoette hem op een keerpunt in mijn leven
Toen ik gestrest was, vroeg ik me af
Toen depressie mijn vakgebied was
De stoner wilde me niet meer
Ze bracht me in een slechte conditie
Omdat ze alle gevoelens versterkt
Het is een tweesnijdend zwaard
Maar ik wist dat ze goed was
Van alles naar niets gaan was geen optie
Doe een stap terug om de nadelen af te wegen
Met andere manieren die je kunt ontmoeten
Van meerdere per dag, tot niet eens twee per maand
Ganja leidt niet langer mijn stappen
Maar als de goochelaar voor me zorgt
Ik geniet er veel meer van dan voorheen
Ik bedank de Ganja omdat ze me leidde
Op weg naar reggae, het pad van mijn leven
Ik bedank de Ganja omdat ze dwong
Enkele ontmoetingen en toestanden, verhalen om te vertellen
Ze is al maanden en jaren bij me
Ze vertraagde me soms, ze verpestte me vaak
Ik was verdrietig zonder haar, maar sinds we afstand namen
We kunnen veel gemakkelijker communiceren
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt