Wai O Ke Aniani - Gabby Pahinui

Nani no^ ke `ala

Ke `ala o ka pua pi^kake

`O ka noe a ka ua li`ili`i

Ka `uhene a ka wai i ka `ili

Ua la`i no^ ke `ala

I ka liko o ka pua pi^kake

`O ka noe a ka ua li`ili`i

Ka `uhene a ka wai i ka `ili

(alternate stanza)

Hui:

Hu`i au konikoni

I ka wai konikoni

Wai hu`ihu`i o ke aniani

E aloha a`e ana wau la^

Aloha ku`u pua tuberose (`ilima) la^

He moani ke `ala i ka poli la^

`Uheuhene i ka wai `oia pua

`O ka noe a ka ua li`ili`i

I ka uka o Ka^`ilikahi

Ho`okahi pua nani o ka liko

Ka`onohi wai a^nuenue

English:

Beautiful is the fragrance

The fragrance of the pi^kake

The mist that accompanies the light rain

And gently moistens the skin

Peaceful is the fragrance

O pikake flower buds

In the mist of fine rain

In the happy sound of water over stones

(alternate stanza)

Cold am I and throbbing

In the chilling water

The cold, crystal water

I’ll remember you

My love for the tuberose (`ilima) flower

Windblown perfume to the heart

Rejoicing in the nectar of the flower

The mist and fine rain

In the hills of Ka^`ilikahi

The most beautiful flower bud

A patch of rainbow water

Nani no^ ke `ala

Ke `ala o ka pua pi^kake

`O ka noe a ka ua li`ili`i

Ka `uhene a ka wai i ka `ili

Ua la`i no^ ke `ala

I ka liko o ka pua pi^kake

`O ka noe a ka ua li`ili`i

Ka `uhene a ka wai i ka `ili

(alternatieve strofe)

Hui:

Hu`i au konikoni

Ik ka wai konikoni

Wai hu`ihu`i okeaniani

E aloha a`e ana wau la^

Aloha ku`u pua tuberoos (`ilima) la^

Hij kreunde ke `ala i ka poli la^

`Uheuhene i ka wai `oia pua

`O ka noe a ka ua li`ili`i

Ik ka uka o Ka^`ilikahi

Ho`okahi pua nani o ka liko

Ka`onohi wacht op de volgende

Engels:

Mooi is de geur

De geur van de pikke

De mist die gepaard gaat met de lichte regen

En hydrateert zachtjes de huid

Rustig is de geur

O pikake bloemknoppen

In de mist van fijne regen

In het vrolijke geluid van water over stenen

(alternatieve strofe)

Ik ben koud en kloppend

In het ijskoude water

Het koude, kristalheldere water

Ik zal je onthouden

Mijn liefde voor de tuberoos (`ilima) bloem

Door de wind geblazen parfum voor het hart

Zich verheugen in de nectar van de bloem

De mist en fijne regen

In de heuvels van Ka^`ilikahi

De mooiste bloemknop

Een stukje regenboogwater