Miss Summer -

I remember how we broke up last september

Our love that were awesome and tender

Like a fart in the wind it was gone

In October when I saw your face you were colder

I could tell it was already over

By november you were long gone

Now it’s summer time again

We’re crashing backyard parties with our friends

We take our boards down to the peer

With a bottle of wine and a case of beer

The ocean’s painted by the sun

I could go on and on and on

About that you’re the only one

I’ll miss you summer when you’re gone

January.

All the snow and the ice really scares me

And this anxious depression could kill me

I just wish you were here in my arms

February.

What a difficult word — February

I delete from my vocabulary

That part didn’t belong to this song

Sometimes you are too hot

Or even too damn cold

That feeling when you come around is never getting old

And even though I know

That you’ll leave me again

I try not to, but fail — and fall in love with you again

Ik herinner me hoe we afgelopen september uit elkaar gingen

Onze liefde die geweldig en teder was?

Als een scheet in de wind was het weg

In oktober, toen ik je gezicht zag, was je kouder

Ik kon zien dat het al voorbij was

In november was je al lang weg

Nu is het weer zomertijd

We crashen achtertuinfeesten met onze vrienden

We nemen onze borden mee naar de peer

Met een fles wijn en een krat bier

De oceaan is geschilderd door de zon

Ik zou door en door en door kunnen gaan

Daarover ben je de enige

Ik zal je missen zomer als je weg bent

Januari.

Al de sneeuw en het ijs maakt me echt bang

En deze angstige depressie zou me kunnen doden

Ik wou dat je hier in mijn armen was

Februari.

Wat een moeilijk woord: februari

Ik verwijder uit mijn vocabulaire

Dat deel hoorde niet bij dit nummer

Soms heb je het te warm

Of zelfs te verdomd koud

Dat gevoel als je langskomt, wordt nooit oud

En hoewel ik het weet

Dat je me weer verlaat

Ik probeer het niet te doen, maar faal — en word weer verliefd op je