That Light -

A solid rock pier

The sky was so clear

Ah those days were the good ones

Sailing the seas

Was easy for me

I always had a safe place to run

Then one day it came the shadow

Covered every sea and meadow and I was lost

Trying to find a way through blindness

And to leave the land of darkness at any cost

I was searching for a guiding light

Just a light to guide me through the night

So I rubbed my hands upon my eyes

Clearing out the mist I felt inside

And those tears I couldn’t hide

So long it seems

As seconds in dreams

Since we were here together

Sailing the seas

And you beside me

Taking care of the weather

When the shadow came upon us

And I tried to keep you close and disguise my fear

Laying on the water surface

You pronounced some liquid words I could hardly hear

You said «Son, you soon will find a light

A shining light to guide you through your life

It’s a light that you must seek inside

For that light will help you clear the night

And the tears that you should never try to hide or cast aside»

I began to feel much stronger

Though I thought it would take longer to get through that

Sometimes life can just surprise you

So today I sail without you, and that’s a fact

Cause I finally can see that light

After seemingly eternal fights

Only now the shadow leaves my eyes

Only now I can see clear blue skies

Yes, I finally can see that light

You’re a light to guide me through my life

And a light I’ll always keep inside

For you showed me what was wrong or right

And that tears are drops of light that we should never try to hide

Een stevige rotspier

De lucht was zo helder

Ah, die dagen waren de goede tijden

Zeeën bevaren

Was makkelijk voor mij

Ik had altijd een veilige plek om te rennen

Toen kwam op een dag de schaduw

Bedekte elke zee en weide en ik was verdwaald

Proberen een weg door blindheid te vinden

En om koste wat kost het land van de duisternis te verlaten

Ik was op zoek naar een leidend licht

Gewoon een lichtje om me door de nacht te leiden

Dus ik wreef met mijn handen in mijn ogen

De mist opruimen die ik van binnen voelde

En die tranen die ik niet kon verbergen

Zo lang lijkt het

Als seconden in dromen

Sinds we hier samen waren

Zeeën bevaren

En jij naast mij

Zorgen voor het weer

Toen de schaduw over ons kwam

En ik probeerde je dichtbij te houden en mijn angst te verbergen

Op het wateroppervlak liggen

Je sprak wat vloeiende woorden uit die ik nauwelijks kon horen

Je zei: "Zoon, je zult spoedig een licht vinden"

Een schijnend licht om je door je leven te leiden

Het is een licht dat je van binnen moet zoeken

Want dat licht zal je helpen de nacht helder te maken

En de tranen die je nooit moet proberen te verbergen of opzij te schuiven»

Ik begon me veel sterker te voelen

Hoewel ik dacht dat het langer zou duren om daar doorheen te komen

Soms kan het leven je gewoon verrassen

Dus vandaag vaar ik zonder jou, en dat is een feit

Omdat ik eindelijk dat licht kan zien

Na schijnbaar eeuwige gevechten

Alleen nu verlaat de schaduw mijn ogen

Alleen nu zie ik een heldere blauwe lucht

Ja, ik kan eindelijk dat licht zien

Je bent een licht om me door mijn leven te leiden

En een licht dat ik altijd binnen zal houden

Want je hebt me laten zien wat goed of fout was

En dat tranen druppels licht zijn die we nooit zouden moeten proberen te verbergen