Gefrorne Tränen - Франц Шуберт, Inger Södergren, Nathalie Stutzmann

Gefrorne Tropfen fallen

Von meinen Wangen ab:

mir denn entgangen

Daß ich geweinet hab'?

Ei Tränen, meine Tränen

Und seid ihr gar so lau

Daß ihr erstarrt zu Eise

Wie kühler Morgentau?

dringt doch aus der Quelle

Der Brust so glühend heiß

Als wolltet ihr zerschmelzen

Des ganzen Winters Eis!

Bevroren druppels vallen

Van mijn wangen:

ik heb het gemist

dat ik huilde?

Ei tranen, mijn tranen

En ben je zo lauw?

Dat je tot ijs bevriest

Zoals koele ochtenddauw?

komt van de bron

De borst zo roodgloeiend

Alsof je wilt smelten

Al het ijs van de winter!