Летняя зима - Форум

Эту милую картинку ты придумала сама,

Сотворив ее из музыки и света.

Ты считаешь на картине нарисована — Зима,

А мне кажется — Серебрянное Лето.

То-ли снежная поляна, то-ли озеро в лесу,

Напоенное туманом и прохладой,

Ты еще меня с собою в уголочке нарисуй,

Впрочем больше ничего уже не надо.

Ты — моя Летняя Зима,

Мое зимнее Лето.

Ты из музыки и света сама

Из музыки и света — Света!

Знаю я, что там за лесом деревянные дома,

Их покой ни дождь, ни снег не потревожит.

На кого она похожа — эта Летняя Зима,

Ну, конечно, на тебя она похожа.

Ты таким же тайным светом изнутри озарена,

Только мне за свой покой нельзя ручаться.

Я повешу твой подарок над кроватью у окна,

Чтобы нам с тобой во век не разлучаться.

Dit schattige plaatje heb je zelf bedacht,

Het is gemaakt van muziek en licht.

Denk je dat de afbeelding getekend is - Winter,

En het lijkt mij - Silver Summer.

Ofwel een besneeuwde open plek, of een meer in het bos,

Dronken van mist en koelte,

Je trekt me nog steeds met je mee in de hoek,

Meer is er echter niet nodig.

Jij bent mijn zomer winter

Mijn winter zomer.

Je komt van muziek en licht zelf op

Van muziek en licht - Licht!

Ik weet dat er achter het bos houten huizen zijn,

Noch regen noch sneeuw zal hun vrede verstoren.

Op wie lijkt ze - deze zomer winter,

Natuurlijk lijkt ze op jou.

Je wordt van binnenuit verlicht met hetzelfde geheime licht,

Alleen kan ik niet instaan ​​voor mijn vrede.

Ik zal je cadeau boven het bed bij het raam hangen,

Zodat jij en ik nooit gescheiden zullen zijn.