Diego León - Fortuna

En la ciudad de toledo

Y en la ciudad de granada

Ahi se criara un mancebo

Que diego león se llama

De una tal se enamoró

De una muy hermoza dama

Se miran por una reja

También por una ventana

Un dia que estaban juntos

Dijo león a su dama

— mañana te he de pedir

No se si es cosa cercana

— aunque mi padre no quiera

Eso negociado estaba

Lo que la dama responde

Al mozo le agradaba

Otro dia en la mañana

Con don pedro se encontrara

De rodillas en el suelo

Los buenos dias le daba

— don pedro, dame a tu hija

A tu hija doña juana

— mi hija no es de cazar

Que aún es niña y muchacha

— hija, león te ha pedido

Vayasse en hora mala

— ese es hombre que no tiene

De caudal para una capa

— padre, casaime con el

Y aunque nunca me deis nada

— ke los bienes deste mundo

Diós los daba y los quitaba

Ahi conoció don pedro

Ke de amores se trataba

Alquiló quatro valientes

Los mayores de la playa

Ke ande encontrén a león

Ke le sacaran el arma

A la subida de un monte

Con los quatro se encontrara

León que se vió sin armas

A la mar se tira y nada

Unos dicen que murió

Diós le perdone su alma

Otros dicen que le vieron

A la otra parte del agua

No son tres dias pasados

León en la playa estaba

Por donde fuera a pasar?

Por la calle de su dama

— mi dama que no responde

Parece que está trocada

— no estoy trocada, león

Que aún estoy en mi palabra

Abajó las escaleras

Como una leona brava

Y otro dia en la mañana

Las ricas bodas se armaran

In de stad Toledo

En in de stad Granada

Daar zal een jonge man worden opgevoed

Hoe heet diego león

Hij werd verliefd op zo'n

Van een hele mooie dame

Ze kijken elkaar aan door een rooster

Ook door een raam

op een dag waren ze samen

Zei leeuw tegen zijn dame

- morgen moet ik het je vragen

Ik weet niet of het dichtbij is

- ook al wil mijn vader dat niet

Dat was afgesproken

Wat de dame antwoordt

De jongen vond het leuk

Nog een dag in de ochtend

Met Don Pedro zal hij elkaar ontmoeten

Op je knieën op de grond

Ik heb hem goedemorgen gewenst

— don pedro, geef me je dochter

Aan je dochter Juana

— mijn dochter is geen jager

Dat ze nog steeds een meisje en een meisje is

- dochter, leeuw heeft je gevraagd

ga op een slecht moment

- dat is een man die niet heeft

Debiet voor één laag

- vader, trouw met hem

En zelfs als je me nooit iets geeft

- ke de goederen van deze wereld

God gaf ze en nam ze weg

Daar ontmoette hij Don Pedro

Ke van liefdes was het

vier dapper gehuurd

De oudsten van het strand

Waar ze een leeuw vonden

Ze zullen het wapen pakken

Naar de beklimming van een berg

Met de vier zal hij elkaar ontmoeten

Leeuw die werd gezien zonder wapens

Hij gooit zichzelf in zee en zwemt

sommigen zeggen dat hij stierf

God vergeve zijn ziel

Anderen zeggen dat ze hem hebben gezien

Naar het andere deel van het water

Het is nog geen drie dagen geleden

Leon was op het strand

Waar zou het naartoe gaan?

In de straat van zijn vrouw

- mijn niet-reagerende dame

Het lijkt erop dat het veranderd is

— Ik ben niet veranderd, leeuw

Dat ik nog steeds op mijn woord ben

de trap af

als een dappere leeuwin

En nog een dag in de ochtend

De rijke bruiloften zullen worden samengesteld