Синие тени -

В мире двусмысленном ангел двуликий

Стал сводным братом моим.

Солнечный ветер и лунные блики

Застит от нас едкий дым.

Где же я это видела, где?

Синие тени на синей воде.

Медленно синие лодки скользят,

Синее небо в синих глазах.

Мрачный попутчик садится на вёсла,

Скован, неловок и нем.

Есть в его облике смутное сходство.

Я не пойму только с кем.

Где же я это видела, где?

Розовый камень, подобный звезде.

Тонкой рукой потревожив пески

Зверь мне достанет кольцо из реки.

Знает ли он, что река эта вышла,

Вырвалась из берегов,

И по изменчивой глади подвижной

Тени скользят облаков?

Где же я это видела, где?

Синие тени на синей воде.

Розовый камень в тяжелом кольце,

Как мне увидеть, что будет в конце?

Слышишь, разносится гулкое эхо?

Ведьму готовят к венцу.

Но я скажу ей: «Примерь-ка доспехи,

Платье тебе не к лицу.»

Где же я это видела, где?

Парусник, страшный в своей красоте,

Медленно синие лодки скользят,

Синее небо в синих глазах.

In een dubbelzinnige wereld, een engel met twee gezichten

Hij werd mijn stiefbroer.

Zonnewind en maanlicht

De bijtende rook zal ons verduisteren.

Waar heb ik dit gezien, waar?

Blauwe schaduwen op blauw water.

Langzaam glijden blauwe boten

Blauwe lucht in blauwe ogen.

Een sombere medereiziger zit op de riemen,

Gebonden, onhandig en dom.

Er is een vage gelijkenis in zijn uiterlijk.

Ik begrijp alleen niet met wie.

Waar heb ik dit gezien, waar?

Een roze steen als een ster.

Met een dunne hand die het zand verstoort

Het beest zal me een ring uit de rivier halen.

Weet hij dat deze rivier is uitgekomen,

Brak uit de kusten

En langs het veranderende oppervlak van de bewegende

Schaduwen glijden wolken?

Waar heb ik dit gezien, waar?

Blauwe schaduwen op blauw water.

Roze steen in een zware ring,

Hoe kan ik zien wat er aan het einde zal gebeuren?

Hoor je de dreunende echo?

De heks wordt voorbereid op de kroon.

Maar ik zal haar zeggen: "Probeer het harnas,

De jurk staat je niet."

Waar heb ik dit gezien, waar?

Een zeilboot, verschrikkelijk in zijn schoonheid,

Langzaam glijden blauwe boten

Blauwe lucht in blauwe ogen.