Кокон -

Моя комната — душный, замкнутый плен,

Но я пытаюсь прорвать полиэтилен.

Я это делаю снова и снова,

Мне осталось всего два слова.

Что можно построить такими руками?

Но я делала всё, что могла,

Высекала узоры на камне

И плавила из стекла.

Припев:

В этот кокон из стёкол и рам,

Не проходит тьма или свет.

Может будет бабочка там,

Может быть, может нет.

Может вырастут новые крылья,

Красота, доброта.

И расправить их будут силы,

Может нет, может да…

Моя комната крепче, чем-то, что в ней есть,

Но я пытаюсь пробить прочную жесть.

Я это делаю снова и снова,

Но не могу пролезть.

Что можно придумать, больной головой моей?

Но я делала всё, что могла.

Построила мир без начальств и властей,

Уничтожила все зеркала.

Припев:

В этот кокон из стёкол и рам,

Не проходит тьма или свет.

Может будет бабочка там,

Может быть, может нет.

Может вырастут новые крылья,

Красота, доброта.

И расправить их будут силы,

Может нет, может да…

Но, если вдруг куколка будет пустой?

Что, если снова куколка будет пустой?

Если куколка будет пустой,

Не удивлюсь, я видела много пустого.

Буду двигаться дальше по схеме простой,

Начиная снова и снова.

Припев:

В этот кокон из стёкол и рам,

Не проходит тьма или свет.

Может будет бабочка там,

Может быть, может нет.

Может вырастут новые крылья,

Красота, доброта.

И расправить их будут силы,

Может нет, может да…

В этот кокон из стёкол и рам,

Не проходит тьма или свет.

Может будет бабочка там,

Может быть, может нет.

Может вырастут новые крылья,

Красота, доброта.

И расправить их будут силы,

Может нет, может да…

Mijn kamer is een benauwde, gesloten gevangenschap,

Maar ik probeer door het polyethyleen heen te breken.

Ik doe het keer op keer

Ik heb nog maar twee woorden.

Wat kan er met zulke handen worden gebouwd?

Maar ik deed alles wat ik kon

Gebeeldhouwde patronen op steen

En gesmolten van glas.

Refrein:

In deze cocon van brillen en monturen,

Duisternis of licht gaat niet voorbij.

Misschien komt er een vlinder

Misschien misschien niet.

Misschien groeien er nieuwe vleugels

Schoonheid, vriendelijkheid.

En er zullen krachten zijn om ze recht te trekken,

Misschien niet, misschien wel...

Mijn kamer is sterker dan wat erin zit

Maar ik probeer een sterk blik te doorbreken.

Ik doe het keer op keer

Maar ik kom er niet doorheen.

Wat kun je bedenken, mijn zieke kop?

Maar ik heb alles gedaan wat ik kon.

Bouwde een wereld zonder bazen en autoriteiten,

Alle spiegels vernietigd.

Refrein:

In deze cocon van brillen en monturen,

Duisternis of licht gaat niet voorbij.

Misschien komt er een vlinder

Misschien misschien niet.

Misschien groeien er nieuwe vleugels

Schoonheid, vriendelijkheid.

En er zullen krachten zijn om ze recht te trekken,

Misschien niet, misschien wel...

Maar wat als de pop leeg is?

Wat als de pop weer leeg is?

Als de pop leeg is,

Het zal me niet verbazen, ik zag veel lege.

Ik ga verder volgens een eenvoudig schema,

Steeds opnieuw beginnen.

Refrein:

In deze cocon van brillen en monturen,

Duisternis of licht gaat niet voorbij.

Misschien komt er een vlinder

Misschien misschien niet.

Misschien groeien er nieuwe vleugels

Schoonheid, vriendelijkheid.

En er zullen krachten zijn om ze recht te trekken,

Misschien niet, misschien wel...

In deze cocon van brillen en monturen,

Duisternis of licht gaat niet voorbij.

Misschien komt er een vlinder

Misschien misschien niet.

Misschien groeien er nieuwe vleugels

Schoonheid, vriendelijkheid.

En er zullen krachten zijn om ze recht te trekken,

Misschien niet, misschien wel...