Апрельское утро -

Следом за бумажным змеем два велосипеда мчатся вниз с горы,

Сквозь цветущие деревья, покидая сонные дворы.

Апрельское утро, трепещущие ленты в волосах,

Расстёгнуты куртки — летят по небу, словно паруса.

Оставлены велосипеды, кеды наспех сброшены во влажной траве.

Наперегонки по склонам вниз к морской прохладной синеве.

Балансируя на узком парапете, бежать на край земли,

Кормить белых чаек, считать на горизонте корабли.

Быть жутко несерьёзными, счастливыми и глупыми вполне,

Но видеть всё намного ярче, ощущать всё в сотни раз сильней.

Пьянящему ветру, солёным брызгам подставлять лицо,

Смеяться, кружиться, раскинуть руки и упасть в песок.

Как легкомысленно и щедро дарит обещания свои весна.

Сулит так много светлых дней, но этот больше не вернётся к нам…

Поддавшись нахлынувшим чувствам, затихнуть в руке рука.

Глядеть со щемящей грустью на догорающий закат.

De vlieger volgend, rennen twee fietsen de berg af,

Door bloeiende bomen, slaperige werven achterlatend.

Aprilochtend, fladderende linten in je haar,

Jassen zijn losgeknoopt - ze vliegen als zeilen door de lucht.

Fietsen waren achtergelaten, sportschoenen haastig in nat gras gedumpt.

Racen langs de hellingen naar het koele blauw van de zee.

Balancerend op een smalle borstwering, rennen naar de uiteinden van de aarde,

Voer witte meeuwen, tel schepen aan de horizon.

Om vreselijk frivool, gelukkig en volkomen dom te zijn,

Maar alles zien is veel helderder, alles honderden keren sterker voelen.

Aan de bedwelmende wind, om het gezicht bloot te stellen aan zoutnevel,

Lach, draai, spreid je armen en val in het zand.

Hoe lichtzinnig en genereus geeft hij zijn beloften van de lente.

Het belooft zoveel mooie dagen, maar deze komt nooit meer bij ons terug...

Bezwijken voor de stijgende gevoelens, kalmeer in je hand.

Om met pijnlijke droefheid naar de vervagende zonsondergang te kijken.