Амулет -

За полночь давно, ты крепко спишь.

Горницу наполнил дивный лунный свет.

За печкою сверчок, под половицей мышь,

И я не сплю — плету для тебя свой амулет.

Не горит в огне, в воде не тонет,

В лютую метель доведёт до дома,

Храни его у сердца, не снимай в пути,

Из любого боя выйдешь невредим.

Против всякой хвори, против коварства,

В любой напасти сильней защиты нет.

Все заклинания, дикие травы

И звёзды дальние сейчас подвластны мне.

Тьма да не приблизится, зло да не придёт,

Не порвётся парус, корабль не пропадёт в грозу,

Да не подведёт тебя твой конь ретивый,

Да не сгубит честь твою несправедливый суд.

За семью морями в краю чужом

На семи ветрах ты волчьей стаей окружён

Вьётся в небе ворон, знак дурной несёт,

Но незримой силой, верю, будешь ты спасён.

От тайного капкана, от змеи шипящей,

От напрасной крови, от тоски и горьких дум,

От ночного страха, и стрелы летящей,

Моя любовь укроет, сумеет отвести беду.

Из ночей бессонных, из слёз и жгучей крапивы,

Из корня мандрагоры и лёгких пёрышек, совы.

Не горит в огне, в воде не тонет,

В лютую метель доведёт до дому.

Храни его у сердца, не снимай с груди,

Из любого боя выйдешь невредим.

Het is al lang na middernacht, je bent diep in slaap.

De kamer was gevuld met wonderbaarlijk maanlicht.

Er zit een krekel achter de kachel, een muis onder de vloerplank,

En ik slaap niet - ik weef mijn amulet voor jou.

Brandt niet in vuur, zinkt niet in water,

In een felle sneeuwstorm zal brengen naar het huis,

Houd het dicht bij je hart, doe het onderweg niet af,

Je komt ongedeerd uit elke strijd.

Tegen elke ziekte, tegen bedrog,

Er is geen sterkere verdediging in elke tegenslag.

Alle spreuken, wilde kruiden

En de verre sterren zijn nu onderworpen aan mij.

Moge de duisternis niet naderen, moge het kwaad niet komen,

Het zeil zal niet breken, het schip zal niet verdwijnen in een onweersbui,

Moge je ijverige paard je niet teleurstellen,

Moge een onrechtvaardig oordeel uw eer niet vernietigen.

Voorbij de zeven zeeën in een vreemd land

Op zeven winden ben je omringd door een roedel wolven

Een raaf vliegt in de lucht, draagt ​​een slecht teken,

Maar door een onzichtbare kracht, geloof ik, zul je gered worden.

Van een geheime val, van een sissende slang,

Van verspild bloed, van verlangen en bittere gedachten,

Van nachtangst en vliegende pijlen,

Mijn liefde zal dekken, zal in staat zijn om problemen af ​​te wenden.

Van slapeloze nachten, van tranen en brandnetels,

Van mandrakewortel en lichte veren, uil.

Brandt niet in vuur, zinkt niet in water,

In een felle sneeuwstorm brengt het je naar huis.

Houd het dicht bij je hart, haal het niet van je borst,

Je komt ongedeerd uit elke strijd.