Die Fledermous: "Adele's Laughing Song" - Florence Foster Jenkins, Иоганн Штраус-сын

My dear Marquis

It seems to me

You should display more tact

Where a lady goes

What a lady shows

Is how she proves the fact

My taste is to fine and too chic

Ah ha ha ha ha

My waist has a line so unique

Ah ha ha ha ha

My walk is so dramatic

My talk aristocratic

What chamber maid you know could have so much to show (2)

Instead of putting on such airs

Why don’t you mind your own affairs?

It’s too funny

Ah ha ha

Please excuse me

Ah ha ha

I can’t help it

Ah ha ha

You amuse me

Ah ha ha ha ha ha

You’re funny as you can be Marquis

Just look at me

And you will see

There’s more than meets the eye

Where a lady’s been

Where a lady’s seen

Are proofs that never lie

Would I be at home in this room

Ah ha ha ha ha

If I were at home with a broom?

Ah ha ha ha ha

The way I lift an eyebrow

Is typically high-brow

What chamber maid you know could have so much to show (2)

I think you must admit Marquis

You owe me an apology

It’s too funny… etc.

Mijn lieve markies

Lijkt mij

Je zou meer tact moeten tonen

Waar een vrouw naartoe gaat

Wat een dame laat zien

Is hoe ze het feit bewijst?

Mijn smaak is te fijn en te chic

Ah ha ha ha ha

Mijn taille heeft een lijn zo uniek

Ah ha ha ha ha

Mijn wandeling is zo dramatisch

Mijn praatje aristocratisch

Welk kamermeisje dat je kent, kan zoveel hebben om te laten zien (2)

In plaats van zulke uitzendingen op te voeren

Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken?

Het is te grappig

Ah ha ha ha

Excuseer mij alstublieft

Ah ha ha ha

Ik kan er niets aan doen

Ah ha ha ha

Je amuseert me

Ah ha ha ha ha ha

Je bent grappig zoals je markies kunt zijn

Kijk gewoon naar me

En je zal zien

Er is meer dan op het eerste gezicht lijkt

Waar een vrouw is geweest

Waar een vrouw is gezien

Zijn bewijzen die nooit liegen?

Zou ik thuis zijn in deze kamer?

Ah ha ha ha ha

Als ik thuis was met een bezem?

Ah ha ha ha ha

De manier waarop ik een wenkbrauw optrek

Is meestal hoogdravend

Welk kamermeisje dat je kent, kan zoveel hebben om te laten zien (2)

Ik denk dat je Markies moet toegeven

Je bent me een excuses verschuldigd

Het is te grappig... enz.