Abschiedsbrief - Flexis

Abschiedsbrief - Flexis

  • Jaar van uitgave: 2018
  • Taal: Duits
  • Duur: 4:07

Hieronder staat de songtekst van het nummer Abschiedsbrief , artiest - Flexis met vertaling

Tekst van het liedje " Abschiedsbrief "

Originele tekst met vertaling

Abschiedsbrief

Flexis

Originele tekst

Und das soll es gewesen sein?

Nach all den Jahren «Danke und tschüss»

Zum Abschied ham' wir uns nicht mal auf die Wange geküsst

Ich kann nicht rumjammern was für eine Schlampe du bist

Denn du warst immer treu und ehrlich, hast mich krass unterstützt

Ich hab gemerkt der ganze Ballast hat dich fast schon erdrückt

Wir waren das perfekte Paar, nur verlassen vom Glück

Ich gucke Fotos an und denke «fuck, verdammt bist du hübsch»

Ich habe neben dir gelegen, dich gehasst und vermisst

Jede Sekunde ohne dich machte mich krank und verrückt

Wir haben jede schlechte Phase nur mit Krampf überbrückt

Wir haben aufgehört zu kämpfen, könn' den Kampf nicht gewinn'

Ich muss dir danken, Du hast mich zu dem gemacht was ich bin

Geplatzte Träume lügen nicht

Gebrochene Flügel fliegen nicht

Es sind Monate vergangen, ohne ein «Ich liebe dich»

Schreib' Zeile für Zeile, doch ich schick dir meine Briefe nicht

Steh' in meinen Träumen auf Wolke 7 und erschieße mich

Das hier ist ein Abschiedsbrief

Ich lass dich ziehen

Du bist frei

Du kannst gehen

Denn ich lass dich fliehen

Ich bin es leid

Geh dein' Weg

Denn ich habs verdient

Hab' keine Angst

Nein, ich hasse dich nicht abgrundtief

Das ist mein Abschiedsbrief

Lass mich ziehen

Ich bin frei

Ich kann gehen

Also lass mich fliehen

Ich bin es leid

Geh meinen Weg

Denn du hasts verdient

Hab keine Angst

Nein, ich hasse mich nicht abgrundtief

Ich hoffe, dass es dir jetzt ohne mich viel besser geht

Fühl' mich wie ein Boxer, der sich selbst auf die Bretter schlägt

Ich kann dich nicht lieben, wenn du dich nicht lieben lässt

Ich habe resigniert und halt' nicht mehr an dieser Liebe fest

Spüre jetzt wie mich dieses Gefühl verlässt

Spüre jetzt wie mich dieses Gefühl verletzt

Ich kann verstehen, wenn du noch oft auf mich wütend bist

Wäre gerne oft in ein anderes Nervenkostüm geschlüpft

Ich rufe dich nicht an, denn was nützt es jetzt zu klammern

Hast bestimmt schon lange vor das tätowierte F zu covern

Ich hätte noch gekämpft, du wolltest die Segel streichen

Sollt' aus deinem Leben weichen, also geh dein' Weg alleine

Du kannst jetzt nicht von mir erwarten, dass wir Freunde bleiben

Denk doch bitte einmal nach, was sollen jetzt die Träumereien?

Ich weiß, dass ich dir nie ein Liebeslied geschrieben hab

Es tut mir so leid, denn niemand hätte es mehr verdient gehabt

Jetzt hab ich ein Herz aus Stein

Spüre keine Liebe mehr

Wart auf den Moment wann in mir endlich Seelenfrieden herrscht

Will mein Magazin in dem gefühlskalten Krieg entleeren

Doch es schießen nur Schmetterlinge aus meinem Maschinengewehr

Das hier ist ein Abschiedsbrief

Ich lass dich ziehen

Du bist frei

Du kannst gehen

Denn ich lass dich fliehen

Ich bin es leid

Geh dein' Weg

Denn ich habs verdient

Hab' keine Angst

Nein, ich hasse dich nicht abgrundtief

Das ist mein Abschiedsbrief

Lass mich ziehen

Ich bin frei

Ich kann gehen

Also lass mich fliehen

Ich bin es leid

Geh meinen Weg

Denn du hasts verdient

Hab keine Angst

Nein, ich hasse mich nicht abgrundtief

Liedvertaling

En dat had het moeten zijn?

Na al die jaren "bedankt en tot ziens"

We kusten elkaar niet eens op de wang om afscheid te nemen

Ik kan niet zeuren over wat voor bitch je bent

Omdat je altijd trouw en eerlijk was, heb ik veel steun gehad

Ik heb gemerkt dat alle ballast je bijna heeft verpletterd

We waren het perfecte stel, gewoon pech

Ik kijk naar foto's en denk "fuck, je bent verdomd mooi"

Ik lag naast je, haatte en miste je

Elke seconde zonder jou maakte me ziek en gek

We overbrugden alleen elke slechte fase met krampen

We zijn gestopt met vechten, kunnen het gevecht niet winnen

Ik moet je bedanken, je hebt me gemaakt tot wat ik ben

Verbrijzelde dromen liegen niet

Gebroken vleugels vliegen niet

Het is al maanden zonder een "ik hou van jou"

Schrijf regel voor regel, maar ik zal je mijn brieven niet sturen

Sta op wolk 9 in mijn dromen en schiet me neer

Dit is een afscheidsbrief

ik laat je los

Je bent vrij

Je kan weggaan

Omdat ik je laat ontsnappen

Ik ben er moe van

Je eigen weg gaan

Omdat ik het verdien

Geen schrik hebben

Nee, ik haat je niet echt

Dit is mijn afscheidsbrief

laat me gaan

I ben beschikbaar

ik kan gaan

Dus laat me ontsnappen

Ik ben er moe van

ga mijn gang

Omdat je het verdient

Geen schrik hebben

Nee, ik haat mezelf niet echt

Ik hoop dat het nu veel beter met je gaat zonder mij

Voel je als een bokser die zichzelf op de planken slaat

Ik kan niet van je houden als je jezelf niet laat beminnen

Ik heb ontslag genomen en houd deze liefde niet langer vast

Voel nu hoe dit gevoel me verlaat

Voel nu hoe dit gevoel me pijn doet

Ik kan het begrijpen als je nog steeds vaak boos op me bent

Had graag vaak in een ander nerveus kostuum geglipt

Ik bel je niet, want wat heeft het voor zin om je nu vast te klampen

Je moet al lang van plan zijn geweest om de getatoeëerde F te bedekken

Ik zou hebben gevochten, jij wilde de zeilen strijken

Zou uit je leven moeten verdwijnen, dus ga alleen je weg

Je kunt nu niet van me verwachten dat ik vrienden blijf

Denk er eens over na, wat is het nut van dagdromen?

Ik weet dat ik nooit een liefdeslied voor je heb geschreven

Het spijt me zo, want niemand verdiende het meer

Nu heb ik een hart van steen

Ik voel geen liefde meer

Wacht op het moment dat ik eindelijk rust heb

Wil mijn tijdschrift leegmaken in de emotioneel koude oorlog

Maar alleen vlinders schieten uit mijn machinegeweer

Dit is een afscheidsbrief

ik laat je los

Je bent vrij

Je kan weggaan

Omdat ik je laat ontsnappen

Ik ben er moe van

Je eigen weg gaan

Omdat ik het verdien

Geen schrik hebben

Nee, ik haat je niet echt

Dit is mijn afscheidsbrief

laat me gaan

I ben beschikbaar

ik kan gaan

Dus laat me ontsnappen

Ik ben er moe van

ga mijn gang

Omdat je het verdient

Geen schrik hebben

Nee, ik haat mezelf niet echt

Andere nummers van deze artiest:

1

Kreislaufkollaps

Flexis • 2018

2

Freudentränen

Naomi Knopf, Flexis • 2018

Nieuwe teksten en vertalingen op de site:

Meer dan 2 miljoen songteksten

Liedjes in verschillende talen

Vertalingen

Hoogwaardige vertalingen in alle talen

Snel zoeken

Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt