Lila - Fiva

Lila - Fiva

  • Jaar van uitgave: 2009
  • Taal: Duits
  • Duur: 3:46

Hieronder staat de songtekst van het nummer Lila , artiest - Fiva met vertaling

Tekst van het liedje " Lila "

Originele tekst met vertaling

Lila

Fiva

Originele tekst

Du gibst dem klingeln an der tuer schon nach 2 minuten nach

Öffnest sie, öffnest dich, noch bevor er nach dem schluessel fragt

Nur das kalte bier kühlt die hitze in dir ab

Und du lachst bei jedem satz als hätte er 'nen witz gemacht

Während er den hunger an dir stillt, kriegst du gewissensbisse ab

Du weisst er denkt oft drüber nach, hat aber nie an dich gedacht

Manchmal schaffst du’s zu verdrängen, bis du es nicht mehr schaffst

Dann musst du’s sehen, wie es ist — als hätte jemand licht gemacht

Da ist kein platz, da zwischen zwei einfach nichts dazwischen passt

Zwischenlösung, zwischenzeit von 19 uhr bis mitternacht

Du wolltest immer mit ihm reden, hast aber nichts gesagt

Jetzt liegst du hier und fühlst wie das süsse dich so bitter macht

Das lässt dich einsam, laugt dich aus

Zieht dich runter, nimmt dir kraft

Du nennst es besser das als das du von ihm gar nix hast

Und wenn er merkt, wie du bei seinem gehen erschrickst

Suchst du in seinem augen das ende seines tunnelblicks

Denn er kam, wie er kommen musste

Kannst nicht sagen, dass es anders war

Alles war von Anfang klar, weil du es vorher wusstest

Und wenn seine hände deinen körper zeichnen

Sieht man jede narbe, platzt dein herz

Schlag durchs grau, seine arme bluten farbe

Jeder schwarze tag wird dunkelrot getränkt durch arme

Dein blauäugiges bild von ihm hängt ohne halt nicht grade

Denn er geht zu dir, nimmt sie mit, du spürst was ihr schatten wiegt

Wenn ihr körper kalt und bleich zwischen deinen laken liegt

Jeder kuss ein stich in ihr feuerrotes herz

Daraus fliesst der gelbe hass, der die grüne hoffnung lila färbt

Du sagst, er soll nicht gehen, sonst kommt dein gewissen

Und du spürst den kühlen kopf von ihr auf deinem kissen

Und sie sagt es geht, sagt es geht, sagt es gehe besser

Mit einem strick aus festen draht als mit einem messer

Die haut ist zuverlässig, die wunden werden heilen

Du kannst nicht jede nacht mit ihrem schatten teilen

Und so trennst du dich von ihm durch getrennte venen

Es stimmt, wenn einer bleibt, dann muss der andere gehen

Bitte geh nicht, bitte geh nicht, bitte bleib für mich da

Denn wenn du mich verlässt, wird sie wieder sichtbar

Spür den gelben neid, der die güene hoffnung lila färbt

Du bist nicht nebensaechlich, du bist die sache wert

Bitte geh nicht, bitte geh nicht, bitte bleib fuer mich da

Denn sie spricht von dir als waere ich nicht da

Spuer den gelben neid, der die gruene hoffnung lila faerbt

Du warst nie nebensaechlich, du warst die sache wert

Liedvertaling

Al na 2 minuten geef je toe aan de bel

Open het, open jezelf voordat hij om de sleutel vraagt

Alleen het koude bier koelt de hitte in je af

En je lacht om elke zin alsof hij een grapje heeft gemaakt

Terwijl hij je honger stilt, krijg je gewetenswroeging

Je weet dat hij er vaak aan denkt, maar nooit aan jou

Soms lukt het je om het te onderdrukken totdat je het niet meer kunt

Dan moet je het zien zoals het is - alsof iemand het licht heeft aangedaan

Er is geen ruimte omdat er niets tussen twee past

Tussentijdse oplossing, tussen 19.00 uur en middernacht

Je wilde altijd met hem praten, maar zei niets

Nu lig je hier en voel je hoe het zoete je zo bitter maakt

Het laat je eenzaam achter, put je uit

Trekt je naar beneden, neemt je kracht

Je kunt het beter zo noemen dan dat je niets van hem krijgt

En als hij merkt hoe bang je bent als hij loopt

Zoek je het einde van zijn tunnelvisie in zijn ogen?

Omdat hij kwam zoals hij moest komen

Kan niet zeggen dat het anders was

Alles was vanaf het begin duidelijk omdat je het van tevoren wist

En wanneer zijn handen je lichaam tekenen

Als je elk litteken ziet, barst je hart

Pons door het grijs, zijn armen bloeden verf

Elke zwarte dag wordt donkerrood doordrenkt met wapens

Je blauwogige foto van hem hangt gewoon niet recht

Omdat hij naar je toe gaat, haar meeneemt, voel je wat haar schaduw weegt

Als haar lichaam koud en bleek tussen je lakens ligt

Elke kus is een steek in haar vurig rode hart

Hieruit vloeit de gele haat voort die de groene hoop paars kleurt

Je zegt dat hij niet moet gaan, anders komt je geweten

En je voelt haar koele hoofd op je kussen

En ze zegt dat het werkt, zegt dat het werkt, zegt dat het beter werkt

Met een touw van stevig draad dan met een mes

De huid is betrouwbaar, de wonden zullen genezen

Je kunt niet elke nacht delen met haar schaduw

En dus scheid je van hem door gescheiden aderen

Het is waar dat als de een blijft, de ander moet gaan

Ga alsjeblieft niet, ga alsjeblieft niet, blijf alsjeblieft voor mij

Want als je me verlaat, zal ze weer zichtbaar zijn

Voel de gele jaloezie die de goede hoop paars maakt

Je bent niet irrelevant, je bent het waard

Ga alsjeblieft niet, ga alsjeblieft niet, blijf alsjeblieft voor mij

Omdat ze over je praat alsof ik er niet ben

Voel de gele jaloezie die de groene hoop paars maakt

Je was nooit irrelevant, je was het waard

Nieuwe teksten en vertalingen op de site:

Meer dan 2 miljoen songteksten

Liedjes in verschillende talen

Vertalingen

Hoogwaardige vertalingen in alle talen

Snel zoeken

Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt