
Hieronder staat de songtekst van het nummer Ab und zu , artiest - Fiva, Flip met vertaling
Originele tekst met vertaling
Fiva, Flip
Zu viele anliegen — scheitern an abneigung
Gegen das anbiedern — bei einer abteilung
Du kannst den amtsweg nicht ausschließen
Doch kannst du auswege amtlich beglaubigen
Die traurigen enden der ehen sind teuer und fraglich
Die große liebe dreht sich meist um steuerersparnis
Ganz oder gar nicht — lass es uns abwägen
Die beine bleiben kurz vom vielen absägen
Wenn eva schlucken will, muss sie nicht abtreiben
Wenn adam äpfel will, muss er nur abbeißen
Wir müssen alle nichts, außer abstreiten
Die fehler der geschichte kommen nur vom abschreiben
Wir sind zu klein, zu lieblos und wir sind zu schwach
Wir lieben uns zu sehr und denken wenig nach
Wir haben große ziele, doch noch nichts geschafft
Wir teilen das selbe schicksal, jeder kriegt was ab
Wir nehmen Ab und zu
Wir geben Ab und zu
Wir hören Ab und zu
Wir sehen Ab und zu
Wir drehen Ab und zu
Wir legen Ab und zu
Wir sagen immer immer
Meinen aber Ab und zu
Du denkst zu oft alles müsste anders sein
Schüttelst den kopf und hörst dich leise «scheiße» schreien
Wir haben keine lösung, leider nein
Du fühlst dich einsam, aber du bist nicht allein
Wir sind auch der meinung vieles müsste anders sein
Können nur anders denken, anders leben, anders bleiben
Wir schlagen uns nicht durch, nein wir treten für was ein
Du fühlst dich einsam, aber du bist nicht allein
Ich kanns susehends nicht mehr zusehen
Wie alle zumachen, anstatt auf sie zuzugehen
Was wir tun, wird zu 'nem problem
Wir überlassen nichts dem zufall, wir sind zu verplant
Plantagenmentalität ist dauerzustand
Wir sind zu krank, zu arm, zu reich
Zu schön um wahr zu sein, zu grundverschieden und doch zu gleich
Wir ziehen aus in die welt doch sind gern zuzug
Entfliehen der realität, doch bieten niemand zuflucht
Suchen zuspruch, doch nehmen kritik zu ernst
Es kommt darauf an, wovon und was — nicht nur wieviel du lernst
Wir machen uns so schnell ein falschen bild
Zu dingen zum menschen, anderer befinden
Doch sehen uns selbst im spiegel verkehrt
Sehen zu sinnentleert, und kommen doch nicht zur besinnung
Reden von der zukunft und leben von der erinnerung
Machen stimmung, stimmen ab und stimmen zu
Denken, das uns denken weiterbringt
Doch das stimmt nur ab und zu
Du denkst zu oft alles müsste anders sein
Schüttelst den Kopf und hörst dich leise «Scheiße» schreien
Wir haben keine Lösung, leider Nein
Du fühlst dich einsam, aber du bist nicht allein
Wir sind auch der Meinung vieles müsste anders sein
Können nur anders denken, anders leben, anders bleiben
Wir schlagen uns nicht durch, nein wir treten für was ein
Du fühlst dich einsam, aber du bist nicht allein
Ab und zu ab und zu
Te veel zorgen - mislukken vanwege afkeer
Tegen pandering - op een afdeling
Je kunt officiële kanalen niet uitsluiten
Maar je kunt het officieel uit de weg certificeren
De droevige eindes van huwelijken zijn duur en twijfelachtig
Grote liefde draait meestal om belastingbesparing
Alles of niets - laten we het afwegen
De pootjes blijven kort van veel afzagen
Als Eva wil slikken, hoeft ze geen abortus te ondergaan
Als Adam appels wil, hoeft hij alleen maar een hap te nemen
We hoeven allemaal niets anders te doen dan ontkennen
De fouten van de geschiedenis komen alleen door kopiëren
We zijn te klein, te liefdeloos en we zijn te zwak
We houden te veel van elkaar en denken weinig
We hebben grote doelen, maar we hebben nog niets bereikt
We delen hetzelfde lot, iedereen krijgt iets
We nemen nu en dan
We geven af en toe
We luisteren af en toe
We zien van tijd tot tijd
We schieten af en toe
We lagen zo nu en dan
Wij zeggen altijd altijd
Maar ik denk zo nu en dan
Je denkt te vaak dat alles anders moet
Je schudt je hoofd en hoort jezelf zachtjes "shit" roepen
We hebben geen oplossing, helaas niet
Je voelt je eenzaam, maar je bent niet alleen
Ook wij zijn van mening dat veel dingen anders moeten
Kan alleen anders denken, anders leven, anders blijven
We worstelen niet door, nee, we komen ergens voor
Je voelt je eenzaam, maar je bent niet alleen
Ik kan niet meer kijken
Zwijg zoals iedereen in plaats van ze te benaderen
Wat we doen wordt een probleem
We laten niets aan het toeval over, we hebben het te druk
Plantagementaliteit is blijvend
We zijn te ziek, te arm, te rijk
Te mooi om waar te zijn, te verschillend en toch hetzelfde
We gaan de wereld in, maar komen er graag in
Ontsnap aan de realiteit, maar bied niemand een toevluchtsoord
Zoek aanmoediging, maar neem kritiek serieus
Het maakt uit wat en van wat - niet alleen hoeveel je leert
We krijgen zo snel de verkeerde indruk
Aan dingen voor mensen, anderen zijn
Maar we zien onszelf verkeerd in de spiegel
Zinloos zien en toch niet tot bezinning komen
Praat over de toekomst en leef in de herinnering
Maak stemming, stem en ga akkoord
Denken dat ons helpt verder te denken
Maar dat is alleen zo af en toe
Je denkt te vaak dat alles anders moet
Je schudt je hoofd en hoort jezelf zachtjes "shit" roepen
We hebben geen oplossing, helaas niet
Je voelt je eenzaam, maar je bent niet alleen
Wij vinden ook dat veel dingen anders moeten
Kan alleen anders denken, anders leven, anders blijven
We worstelen niet door, nee, we komen ergens voor
Je voelt je eenzaam, maar je bent niet alleen
Nu en dan nu en dan
French Montana, Chinx, Flip • 2012
French Montana, Chinx, Flip • 2012
Dicht & Ergreifend, Flip • 2020
Micky Modelle, Samantha Mumba, Flip • 2008
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt