Window - Fiona Apple

I was staring out the window

The whole time he was talking to me It was a filthy pane of glass

I couldn’t get a clear view

As he went on and on It wasn’t the outside world I could see

Just the filthy pane that I was looking through

So I had to break the window

It just had to be Better that I break the window

Than him or her or me

I was never focused on just one thing

My eyes got fixed when my mind got soft

It may looked like I’m concentrated on a very clear view

But I’m as good as asleep

I bet you didn’t know

It takes a lot of it away if you do So I had to break the window

It just had to be Better that I break the window

Than him or her or me So I had to break the window

It just had to be Better that I break the window

Than him or her or me Because the fact in fact

Whatever’s in front of me is covering my view

So I can’t see what I’m seeing in fact

I only see what I’m looking through

I had to break the window

It just had to be it was in my way

Better that I break the window

Then forget what I had to say

So again I’ve done the right thing

I was never worried about that

The answer’s always been in clear view

But even when the window’s clean

I still can’t see for the fact

That when it’s clean it’s so clear

I can’t tell what I’m looking through

So I had to break the window

It just had to be Better that I break the window

Than him or her or me

I had to break the window

It just had to be it was in my way

Better that I break the window

Then forget what I had to say

I had to break the window

It was in my way

Better that I break a window

Then forget what I had to say

Or miss what I should see

Or breaking him or her or me

Ik staarde uit het raam

De hele tijd dat hij tegen me praatte, was het een smerige ruit

Ik kon geen duidelijk beeld krijgen

Hij ging maar door en door. Het was niet de buitenwereld die ik kon zien

Alleen de smerige ruit waar ik doorheen keek

Dus moest ik het raam breken

Het moest gewoon beter zijn dat ik het raam brak

Dan hij of haar of ik

Ik was nooit op één ding gefocust

Mijn ogen werden gefixeerd toen mijn geest zacht werd

Het leek misschien alsof ik me concentreerde op een heel duidelijk beeld

Maar ik slaap zo goed als

Ik wed dat je het niet wist

Het neemt veel weg als je dat doet, dus ik moest het raam breken

Het moest gewoon beter zijn dat ik het raam brak

Dan hij of zij of ik Dus ik moest het raam breken

Het moest gewoon beter zijn dat ik het raam brak

Dan hij of zij of ik Omdat het feit in feite

Wat er voor me ligt, bedekt mijn uitzicht

Dus ik kan niet zien wat ik in feite zie

Ik zie alleen waar ik doorheen kijk

Ik moest het raam breken

Het moest gewoon zijn, het stond in de weg

Het is beter dat ik het raam breek

Vergeet dan wat ik te zeggen had

Dus nogmaals, ik heb het juiste gedaan

Daar maakte ik me nooit zorgen over

Het antwoord was altijd duidelijk zichtbaar

Maar zelfs als het raam schoon is

Ik kan het nog steeds niet zien

Dat als het schoon is, het zo duidelijk is

Ik kan niet zien waar ik doorheen kijk

Dus moest ik het raam breken

Het moest gewoon beter zijn dat ik het raam brak

Dan hij of haar of ik

Ik moest het raam breken

Het moest gewoon zijn, het stond in de weg

Het is beter dat ik het raam breek

Vergeet dan wat ik te zeggen had

Ik moest het raam breken

Het stond me in de weg

Het is beter dat ik een venster breek

Vergeet dan wat ik te zeggen had

Of mis wat ik zou moeten zien

Of hem of haar of mij breken