Shadowboxer - Fiona Apple

Once my lover, now my friend

What a cruel thing to pretend

What a cunning way to condescend

Once my lover, and now my friend

Oh, you creep up like the clouds

And you set my soul at ease

Then you let your love abound

And you bring me to my knees

Oh, it’s evil, babe, the way you let your

grace enrapture me When well you know, I’d be insance —

to ever let that dirty game recapture me You made me a shadowboxer, baby

I wanna be ready for what you do I been swinging all around me

'Cause I don’t know when you’re

gonna make your move

Oh, your gaze is dangereous

And you fill your space so sweet

If I let you get too close

You’ll set your spell on me So darlin’I just wanna say

Just in case I don’t come through

I was on to every play

I just wanted you

But, oh, it’s so evil, my love, the way you’ve

no reverence to my concern

So I’ll be sure to stay weary of you, love,

to save the pain of Once my flame and twice my burn

You made me a shadowboxer, baby

I wanna be ready for what you do I been swinging all around me

'Cause I don’t know when you’re

gonna make your move

Ooit mijn minnaar, nu mijn vriend

Wat wreed om te doen alsof

Wat een sluwe manier om neerbuigend te zijn

Ooit mijn minnaar, en nu mijn vriend

Oh, je kruipt omhoog als de wolken

En je stelt mijn ziel op mijn gemak

Dan laat je je liefde overvloedig zijn

En je brengt me op mijn knieën

Oh, het is slecht, schat, de manier waarop je je

genade breng me in vervoering Als je goed weet, zou ik waanzinnig zijn -

om me ooit te laten heroveren door dat vuile spel Je hebt een schaduwbokser van me gemaakt, schat

Ik wil klaar zijn voor wat je doet Ik slinger overal om me heen

Omdat ik niet weet wanneer je bent

ga je gang

Oh, je blik is gevaarlijk

En je vult je ruimte zo lief

Als ik je te dichtbij laat komen

Je zet je betovering op mij. Dus schat, ik wil alleen maar zeggen

Voor het geval ik er niet doorheen kom

Ik was bij elke play

Ik wilde je gewoon

Maar, oh, het is zo slecht, mijn liefste, zoals je hebt gedaan

geen eerbied voor mijn bezorgdheid

Dus ik zal zeker moe van je blijven, liefje,

om de pijn te redden van Eens mijn vlam en tweemaal mijn brandwond

Je hebt een schaduwbokser van me gemaakt, schat

Ik wil klaar zijn voor wat je doet Ik slinger overal om me heen

Omdat ik niet weet wanneer je bent

ga je gang