Parting Gift - Fiona Apple

I opened my eyes

While you were kissing me once more than once

And you looked as sincere as a dog

Just as sincere as a dog does,

When it’s the food on your lips with which it’s in love

I bet you could never tell

That I knew you didn’t know me that well

It is my fault you see

You never learned that much from me

Oh you silly stupid pastime of mine

You were always good for a rhyme

And from the first, to the last time, the signs

Said 'Stop' - but we went on whole-hearted

It ended bad, but I love what we started

It said 'Stop' - but we went on whole-hearted

It ended bad, but I love what we started

I took off my glasses

While you were yelling at me once more than once

So as not to see you see me react

Should’ve put 'em, should’ve put 'em on again

So I could see you see me sincerely yelling back

I bet your fortressed face

Belied your fort of lace

It is by the grace of me

You never learned what I could see

Oh you silly stupid pastime of mine

You were always good for a rhyme

And from the first to all the last times, all the signs

Said 'Stop' - but we went on whole-hearted

It ended bad, but I love what we started

It said 'Stop' - but we went on whole-hearted

It ended bad, but I love what we started

Ik opende mijn ogen

Terwijl je me meer dan eens kuste

En je keek zo oprecht als een hond

Net zo oprecht als een hond,

Wanneer het het eten op je lippen is waar het verliefd op is

Ik wed dat je het nooit zou kunnen zeggen

Dat ik wist dat je me niet zo goed kende

Het is mijn schuld, begrijp je

Je hebt nooit zoveel van mij geleerd

Oh jij domme stomme tijdverdrijf van mij

Je was altijd goed voor een rijmpje

En van de eerste tot de laatste keer, de borden

Zei 'Stop' - maar we gingen door van ganser harte

Het eindigde slecht, maar ik vind het geweldig waar we aan begonnen

Er stond 'Stop' - maar we gingen door van ganser harte

Het eindigde slecht, maar ik vind het geweldig waar we aan begonnen

Ik zette mijn bril af

Terwijl je meer dan eens tegen me schreeuwde

Om niet te zien dat je me ziet reageren

Had ze moeten plaatsen, had ze weer moeten aantrekken

Dus ik zag dat je me oprecht terugschreeuwde

Ik wed dat je gefortuneerde gezicht

Verloochend je fort van kant

Het is bij de gratie van mij

Je hebt nooit geleerd wat ik kon zien

Oh jij domme stomme tijdverdrijf van mij

Je was altijd goed voor een rijmpje

En van de eerste tot de laatste keer, alle tekens

Zei 'Stop' - maar we gingen door van ganser harte

Het eindigde slecht, maar ik vind het geweldig waar we aan begonnen

Er stond 'Stop' - maar we gingen door van ganser harte

Het eindigde slecht, maar ik vind het geweldig waar we aan begonnen