Pale September - Fiona Apple

Pale September, I wore the time like a dress that year

The autumn days swung soft around me like cotton on my skin

But as the embers of the summer lost their breath and disappeared

My heart went cold and only hollow rhythms resounded from within

But then he rose, brilliant as the moon in full

And sank in the burrows of my keep

And all my armor falling down in a pile at my feet

And my winter giving way to warm as I’m singing him to sleep

He goes along just as a water lily

Gentle on the surface of his thoughts, his body floats

Unweighed down by passion or intensity

Yet unaware of the depth upon which he coasts

And he finds a home in me

For what misfortune sows, he knows my touch will reap

And all my armour falling down in a pile at my feet

And my winter giving way to warm as I’m singing him to sleep

All my armour falling down in a pile at my feet

And my winter giving way to warm as I’m singing him to sleep

All my armour falling down in a pile at my feet

And my winter giving way to warm as I’m singing him to sleep

Bleek september, ik droeg dat jaar de tijd als een jurk

De herfstdagen zwaaiden zacht om me heen als katoen op mijn huid

Maar toen de sintels van de zomer buiten adem raakten en verdwenen

Mijn hart werd koud en alleen holle ritmes weerklonken van binnenuit

Maar toen stond hij op, schitterend als de volle maan

En zonk in de holen van mijn kooi

En al mijn harnassen vallen op een hoop aan mijn voeten

En mijn winter maakt plaats voor warm terwijl ik hem in slaap zing

Hij gaat net als een waterlelie mee

Zacht op het oppervlak van zijn gedachten, zijn lichaam zweeft

Niet gewogen door passie of intensiteit

Maar zich niet bewust van de diepte waarop hij kust

En hij vindt een thuis in mij

Voor wat ongeluk zaait, hij weet dat mijn aanraking zal oogsten

En al mijn pantser valt op een stapel aan mijn voeten

En mijn winter maakt plaats voor warm terwijl ik hem in slaap zing

Al mijn harnassen vallen op een stapel aan mijn voeten

En mijn winter maakt plaats voor warm terwijl ik hem in slaap zing

Al mijn harnassen vallen op een stapel aan mijn voeten

En mijn winter maakt plaats voor warm terwijl ik hem in slaap zing