Oh Well - Fiona Apple

What you did to me made me see myself

Something different

And though I try to talk sense to myself

But I just won’t listen

Won’t you go away, turn yourself in

You’re no good at confession

Before the image that you burned me in

Tries to teach you a lesson

What you did to me made me see myself

Something awful

A voice once stentorian is now again

Meek and muffled

It took me such a long time to get back up

The first time you did it

I spent all I had to get it back, and now it seems

I’ve been out-bidded

My peace and quiet was stolen from me

When I was looking with calm affection

You were searching out my imperfections

What wasted unconditional love

On somebody

Who doesn’t believe in the stuff

You came upon me like a hypnic jerk

When I was just about settled

And when it counts, you recoil with a cryptic word

And leave a love belittled

Oh what a cold and common old way to go

When I was feeding on the need for you to know me

Devastated at the rate you fell below me

What wasted unconditional love

On somebody

Who doesn’t believe in the stuff

Oh, well

Wat je met me deed, zorgde ervoor dat ik mezelf zag

Iets anders

En hoewel ik probeer te praten met mezelf,

Maar ik wil gewoon niet luisteren

Wil je niet weggaan, geef jezelf aan?

Je bent niet goed in bekentenis

Voor de afbeelding waarin je me hebt gebrand 

Probeert je een lesje te leren

Wat je met me deed, zorgde ervoor dat ik mezelf zag

Iets vreselijks

Een stem die ooit een stentoriaan was, is nu weer

Zachtmoedig en gedempt

Het duurde zo lang voordat ik weer opstond

De eerste keer dat je het deed

Ik heb alles uitgegeven wat ik nodig had om het terug te krijgen, en nu lijkt het erop

Ik ben overboden

Mijn rust is van me gestolen

Toen ik met kalme genegenheid keek

Je was op zoek naar mijn onvolkomenheden

Wat verspilde onvoorwaardelijke liefde

Op iemand

Wie gelooft er niet in de dingen?

Je kwam op me af als een hypnotiserende eikel

Toen ik bijna was gesetteld

En als het erop aankomt, deins je terug met een cryptisch woord

En laat een liefde gekleineerd

Oh wat een koude en gewone oude manier om te gaan

Toen ik me voedde met de behoefte dat je me zou kennen

Verwoest met de snelheid waarmee je onder mij viel

Wat verspilde onvoorwaardelijke liefde

Op iemand

Wie gelooft er niet in de dingen?

Oh nou ja