Every Single Night - Fiona Apple

Every single night

I endure the flight

Of little wings of white-flamed

Butterflies in my brain

These ideas of mine

Percolate the mind

Trickle down the spine

Swarm the belly, swellin' to a blaze

That’s where the pain comes in

Like a second skeleton

Tryin' to fit beneath the skin

I can’t fit the feelin’s in, oh

Every single night’s alight

With my brain, brain

I say to her, Why’d I say it to her?

What does she think of me?

That I’m not what I ought to be

That I’m what I try not to be

It’s got to be somebody else’s fault

I can’t get caught

If what I am is what I am

'Cause I does what I does

Then brother get back, 'cause my breast’s gonna bust open

The rib is the shell

And a heart is the yolk

And I just made a meal for us both to choke on

Every single night’s a fight

With my brain, brain

I just wanna feel everything

I just wanna feel everything

I just wanna feel everything

So now I’m gonna try to be still now

Gonna renounce the mill a little while

And if we had a double-king-sized bed

We could move in it and I’d soon forget

That what I am is what I am

'Cause I does what I does

And maybe I’d relax

Let my breast just bust open

My heart’s made of parts

Of all that surround me

And that’s why the devil just can’t get around me

Every single night’s alright

Every single night’s a fight

And every single fight’s alright

With my brain, brain

I just wanna feel everything

I just wanna feel everything

I just wanna feel everything

I just wanna feel everything

Elke nacht

Ik verdraag de vlucht

Van kleine vleugels van wit gevlamd

Vlinders in mijn hersenen

Deze ideeën van mij

Percoleer de geest

Druppel langs de ruggengraat

Zwerm de buik, zwellen tot een vlam

Dat is waar de pijn binnenkomt

Als een tweede skelet

Probeer onder de huid te passen

Ik kan er niet in passen, oh

Elke nacht brandt

Met mijn hersenen, hersenen

Ik zeg tegen haar: Waarom heb ik het tegen haar gezegd?

Wat vindt ze van mij?

Dat ik niet ben wat ik zou moeten zijn

Dat ik ben wat ik probeer niet te zijn

Het moet de schuld van iemand anders zijn

Ik kan niet gepakt worden

Als wat ik ben, is wat ik ben

Want ik doe wat ik doe

Dan broer, kom terug, want mijn borst gaat openbreken

De rib is de schaal

En een hart is de dooier

En ik heb net een maaltijd voor ons allebei gemaakt om in te stikken

Elke nacht is een gevecht

Met mijn hersenen, hersenen

Ik wil gewoon alles voelen

Ik wil gewoon alles voelen

Ik wil gewoon alles voelen

Dus nu ga ik proberen stil te zijn

Zal de molen een tijdje afzweren

En als we een kingsize tweepersoonsbed hadden?

We zouden erin kunnen gaan wonen en ik zou het snel vergeten

Dat wat ik ben, is wat ik ben

Want ik doe wat ik doe

En misschien zou ik ontspannen

Laat mijn borst maar openbreken

Mijn hart bestaat uit onderdelen

Van alles om me heen

En daarom kan de duivel niet om me heen komen

Elke nacht is goed

Elke nacht is een gevecht

En elk gevecht is goed

Met mijn hersenen, hersenen

Ik wil gewoon alles voelen

Ik wil gewoon alles voelen

Ik wil gewoon alles voelen

Ik wil gewoon alles voelen