Hieronder staat de songtekst van het nummer Kurzurlaub , artiest - FiNCH ASOZiAL met vertaling
Originele tekst met vertaling
FiNCH ASOZiAL
Wieder Montag, lieg' im Koma
Das Weckerklingeln fühlt sich an wie ein Stromschlag
Voll verschlafen, 'ne Stunde zu spät
Am Bauleiter vorbei, der ist im Kundengespräch
Mach' das, was ich gestern nicht geschafft hab'
Die ganze Bude streichen, ein unglaublicher Kraftakt
Manfred und Guido liefern sich wieder nen Machtkampf
Uwe frisst 'ne Bemme und liest wieder sein Klatschblatt (wie immer)
Es kommt mir vor, als wenn nur ich hier was mach'
Wenn der Scheiß so weiter geht, wird die Frist nicht geschafft
Ja, bis in die Nacht, sieben-Tage-Programm
Immer Überstunden schrubben, ich werd' wahnsinnig, Mann
Ey, der Quereinsteiger spielt gern den Meister
Der Zeitarbeiter, der weiß nicht weiter
Der Praktikant, der gar nichts kann
Die Stimmung am Tiefpunkt, ich will hier weg
Ich will hier nicht sein, weil kein Arsch mich versteht
Ich will lieber Wochenende und nicht arbeiten geh’n
Entschuldige mich selbst weil ich kein’n Nachteil drin seh'
Endlich frei, ach ist das schön
Langsam reicht’s ja, doch bis Freitag
Sinds noch vier Tage hin, wisch' mir den Schweiß ab
Nichts klappt und mein Schädel platzt gleich
Jeden Montag das Selbe weil ich es eh nicht begreif´
Geh' ich zum Arzt, hol' meine Krankschreibung ab
Oder zieh' ich’s einfach durch, zeig' den Kampfgeist und pack’s
Bin am Rand meiner Kraft wegen Branntwein und Schnaps
Doch vertusch' es gut, hab' noch nicht den Anschein gemacht
Dass es mir schlecht geht, denn mein Chef weiß Bescheid
Wenn’s noch einmal passiert, dann ist die Lehrzeit vorbei
Bis Dienstagabend blieb nichts im Magen
Am nächsten Tag dann im Dönerladen (jam, jam)
Der Kater ist weg, die Stimmung sie steigt
Ich denke an Freitag und hab wieder Bock
Ich will hier nicht sein, weil kein Arsch mich versteht
Ich will lieber Wochenende und nicht arbeiten geh’n
Entschuldige mich selbst weil ich kein’n Nachteil drin seh'
Endlich frei, ach ist das schön
Ständig diese Kopfschmerzen, ständig dieser Druck
Glaubt mir, ihr macht uns kaputt
Leistungsgesellschaft, täglich im Arsch
Leute macht’s mir nach und lebt in den Tag
Ich will hier nicht sein, weil kein Arsch mich versteht
Ich will lieber Wochenende und nicht arbeiten geh’n
Entschuldige mich selbst weil ich kein’n Nachteil drin seh'
Endlich frei, ach ist das schön
Maandag weer, ik lig in coma
Het rinkelen van de wekker voelt als een elektrische schok
Verslapen, een uur te laat
Voorbij de sitemanager, hij is in een klantvergadering
Doen wat ik gisteren niet kon doen
Verf de hele stand, een ongelooflijke prestatie
Manfred en Guido leveren weer NEN machtsstrijd
Uwe eet een bemme en leest zijn roddelblad weer (zoals altijd)
Het lijkt mij alsof ik de enige ben die hier iets doet
Als deze shit doorgaat, wordt de deadline niet gehaald
Ja, tot de nacht, zevendaags programma
Altijd overuren schrobben, ik word er gek van, man
Hé, de carrièrewisselaar speelt graag de meester
De uitzendkracht weet niet meer wat hij moet doen
De stagiaire die niets kan
De stemming op het laagste punt, ik wil hier weg
Ik wil hier niet zijn omdat geen ezel me begrijpt
Ik heb liever een weekend en niet naar mijn werk
Excuseer mezelf want ik zie er geen nadeel in
Eindelijk vrij, oh dat is fijn
Het gaat langzaam genoeg, maar tot vrijdag
Als er nog vier dagen zijn, veeg dan mijn zweet af
Niets werkt en mijn schedel staat op barsten
Elke maandag hetzelfde want ik snap het toch niet
Ik ga naar de dokter, haal mijn ziekenbriefje op
Of ga ik er gewoon voor, toon de vechtlust en pak het in
Op de rand van mijn kracht voor cognac en sterke drank
Maar dek het goed af, ben nog niet verschenen
Dat ik me slecht voel, omdat mijn baas ervan weet
Als het nog een keer gebeurt, is de leertijd voorbij
Tot dinsdagavond bleef er niets in de maag
De volgende dag dan in de kebabzaak (jam, jam)
De kater is weg, de stemming stijgt
Ik denk aan vrijdag en ik heb weer zin
Ik wil hier niet zijn omdat geen ezel me begrijpt
Ik heb liever een weekend en niet naar mijn werk
Excuseer mezelf want ik zie er geen nadeel in
Eindelijk vrij, oh dat is fijn
Altijd deze hoofdpijn, altijd deze druk
Geloof me, je maakt ons kapot
Verdienste samenleving, elke dag verknald
Mensen volgen me en leven voor de dag
Ik wil hier niet zijn omdat geen ezel me begrijpt
Ik heb liever een weekend en niet naar mijn werk
Excuseer mezelf want ik zie er geen nadeel in
Eindelijk vrij, oh dat is fijn
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt