Faust: Acte I - Le veau d'or - Feodor Chaliapine, Шарль Гуно

На земле весь род людской

Чтит один кумир священный,

Он царит над всей вселенной,

Тот кумир — телец златой!

В умилении сердечном

Прославляя истукана

Люди разных каст и стран

Пляшут в круге бесконечном

Окружая пьедестал,

Окружая пьедестал!

Сатана там правит бал,

Там правит бал!

Сатана там правит бал,

Там правит бал!

Этот идол золотой

Волю неба презирает,

Насмехаясь изменяет

Он небес закон святой!

В угожденье богу злата

Край на край встаёт войной;

И людская кровь рекой

По клинку течёт булата!

Люди гибнут за металл,

Люди гибнут за металл!

Сатана там правит бал,

Там правит бал!

Сатана там правит бал,

Там правит бал!

Op aarde, de hele mensheid

Eert één heilig idool,

Hij regeert over het hele universum,

Dat idool is een gouden kalf!

In tederheid van het hart

Het idool verheerlijken

Mensen van verschillende kasten en landen

Dansen in een eindeloze cirkel

Rondom het voetstuk

Rondom het voetstuk!

Satan regeert daar de bal

Daar regeert de bal!

Satan regeert daar de bal

Daar regeert de bal!

Dit idool is gouden

Veracht de wil van de hemel

Beschimpende veranderingen

Hij is de heilige wet van de hemel!

Om de god van goud te behagen

Van rand tot rand stijgt in oorlog;

En de rivier van menselijk bloed

Damaststaal stroomt langs het lemmet!

Mensen sterven voor metaal

Mensen sterven voor metaal!

Satan regeert daar de bal

Daar regeert de bal!

Satan regeert daar de bal

Daar regeert de bal!