Aeineye Bi Baztab - Farshad

حقیقت باخت به خال گونه ی خیال

زلف ریخت دست گم شد توویِ کویِ مویِ یار

یه جمعیت دل خوش کردن به روشنی لامپ

همینان علت خیس شدن چشم های ماه

درس عبرتم، مست رحلتم

نحسم بخش تلخِ قستم

نفرین درد دقتم

همه چی تکراریه من پیِ کشف حیرتم

بی ارزشم وقتی همه غرق رنگ قیمتن

حقیقت باخت به خال گونه ی خیال

زلف ریخت دست گم شد توویِ کویِ مویِ یار

کاش از پارچه های پارگی رو یاد گرفته بودم

که اینطوری چهل تیکه نشم لای تَرکهام

کاش یکی بیاد روی صورت من ها کنه

یخ اندوهگین روح منو وا کنه

کاش یکی بیاد که بدون شکستن من

پرونده ی همه دیده هامو تا کنه

کاش خودتون و توو من توان دیدن بود

کاش میوه ی آینه ها برای چیدن بود

کاش توو قعر توو داریِ شیشه گونگی ام ازم رد می شدین

تصویرتون خط نمی انداخت رو پیشونیم

کاش، کاشکی هام کاش قدری کم بشن

کمدین بودین جلوم رسم خندیدن بشم

تصویری ازتون نیست ناراحتم توویِ جولانگاهم

من آیینه ی بی بازتابم

چهارستون چهارتا مفصلم چوبی ان شل ان

در انتظار جدایی ان درد می کنه

پیچ پس گردنم

شِکوه از وزن سنگینم به دیوارها میبره

پیچم درد می کنه

می بینم تلألو نورو ولی انعکاسی ندارم

به زدن چشم اعتقادی ندارم

متهم به مغز دیده هام توو دادگاهم

خودت و توو من ندیدی قلبم درد میکنه

توو کاروان آینه ها با خاطرات از شاعرانه هاشون

منم ازدحام مانع های تصاویر ثبت نشده

توو خالیه جاودانه هام حافظم درد میکنه

بازتابی نداشتم پس هرطور خواستی تازوندی

تابوندی، نشکستم، چون مرامِ بریدن توو بازوم نی

من تموم لحظه هات و حس کردم

فکر میکردی نفهمیدم این وضعیت آروم نی

منصفانه نی انصاف توو این قانون نی

De waarheid verloren voor de mol van de verbeelding

Zelf verloor zijn hand en raakte verdwaald in het haar van mijn vriend

Een juichende menigte bij het licht van een lamp

Dit is de reden waarom de ogen van de maan nat zijn

Mijn les, mijn dronken dood

Nahsem is het bittere deel van Qastam

Vervloek de pijn van mijn aandacht

Alles wordt herhaald, ik ben op zoek naar de ontdekking van verrassing

Ik ben waardeloos als iedereen verdrinkt in dure kleuren

De waarheid verloren voor de mol van de verbeelding

Zelf verloor zijn hand en raakte verdwaald in het haar van mijn vriend

Ik wou dat ik had geleerd over gescheurde stoffen

Dat ik geen veertig stuks zo laat liggen

Ik wou dat iemand het op mijn gezicht zou komen doen

Het droevige ijs van mijn ziel

Ik wou dat er iemand kwam zonder me te breken

Vouw alle bestanden die ik heb gezien

Ik wou dat jij en ik elkaar konden zien

Ik wou dat de vruchten van de spiegels waren om te plukken

Ik wou dat je me zou passeren in de diepten van mijn stomme glas

Je foto maakte geen streep op ons voorhoofd

Ik wou, ik wou dat mijn wensen een beetje zouden afnemen

Je was een komiek, ik lachte altijd waar ik bij was

Er is geen foto van jou, ik ben verdrietig dat je in mijn hart bent

Ik ben een spiegel zonder reflectie

De vier pilaren zijn van hout en los

Het doet pijn tijdens het wachten op scheiding

De schroef achter mijn nek

De glorie van mijn zware gewicht brengt me naar de muren

Mijn pols doet pijn

Ik zie het licht, maar ik heb geen reflectie

Ik geloof niet in knipogen

Ik heb de verdachte in de rechtbank gezien

Je hebt me niet gezien, mijn hart doet pijn

In de karavaan van spiegels met hun poëtische herinneringen

Ik ben een menigte obstakels, niet-opgenomen beelden

Je bent leeg, mijn eeuwige hart doet pijn

Ik had geen feedback, dus je kunt het doen zoals je wilt

Tabundi, ik heb niet gebroken, omdat ik je arm niet wil snijden

Ik voelde je elk moment

Je dacht dat ik deze situatie niet begreep

Er is geen eerlijkheid in deze wet