Гримёрка - Фантастика

А за окном опять мороз,

Сегодня Старый Новый Год.

Сегодня я все домой принес,

А завтра — выкину в окно.

Теперь стоишь ты у окна,

Ты куришь, а я весь вечер сплю.

А за стеклом уже весна,

То время, что я так люблю.

Но если я скажу, что мне нужно,

Вряд ли кто-нибудь мне поверит,

Глядя как я деньги считаю в гримерке,

И с каждым днем немножко толстею.

Смотри, как все кивают мне,

Я улыбаюсь им в ответ.

И есть не хочется совсем,

И есть «халявный» Интернет.

Если я скажу, что мне нужно,

Вряд ли кто-нибудь мне поверит,

Глядя, как тружусь я на «конвейере»,

Я самый модный и самый красивый.

© «Фантастика» — «Быть артистом?!», 2004 г.

En buiten het raam is het weer vorst,

Vandaag is het oud nieuwjaar.

Vandaag heb ik alles mee naar huis genomen,

En morgen gooi ik het uit het raam.

Nu sta je voor het raam

Jij rookt en ik slaap de hele avond.

En achter het glas is het al lente,

De tijd waar ik zoveel van hou.

Maar als ik zeg wat ik nodig heb

Bijna niemand zal me geloven

Kijken hoe ik geld tel in de kleedkamer,

En elke dag word ik een beetje dikker.

Kijk hoe iedereen naar me knikt

Ik glimlach terug naar hen.

En ik heb helemaal geen zin om te eten,

En er is een "gratis" internet.

Als ik zeg wat ik nodig heb

Bijna niemand zal me geloven

Kijkend naar hoe ik werk aan de "transportband",

Ik ben de meest modieuze en de mooiste.

© "Fictie" - "Een artiest zijn?!", 2004