Bayatılar - Faiq Ağayev

Yenə də axşam oldu

Gün keçdi, axşam oldu

Gecələr mən alışdım

Əriyən şam oldu

Yanımda qal bir az da

Göz yaşım var Arazda

Yar yuxusun danışıb

Şəkli qalıb Arazda

Yenə də axşam oldu

Gün keçdi, axşam oldu

Ay, gecələr mən alışdım

Əriyən şam oldu

Ten beyaz, saç kızıl güller

Kahkahasında bülbüller

Kirpiği kapkara tüller

Ben o afete vuruldum

Göz değil — nakış mübarek

Bendeki aşk değil — ibadet

Elleri sevdi nihayet

Ben ebedi saadetten kovduldm

Gölgemi aldım yanıma

Vurdum hasretin yoluna

Benzedim bahtsız Mecnuna

Yüce Mevlâ'ya sığındım

Gölgemi aldım yanıma

Vurdum hasretin yoluna

Benzedim bahtsız Mecnuna

Yüce Mevlâ'ya sığındım

Seyret perişan halimi

Bende, akşam olmakta

Dostlar seyrelmiş

Beyhude lafla vakit dolmakta

Avare oldum

Serseri oldum terk-i diyarda

Zalim, senin Allah’ın yok mu?

Yarin gözü yüksekte

Benim bir kuru aşkım var

Düşmanlarım nispette

Be hey, kara vicdanlı yar

Yağdı saçlarıma genç yaşımda

Lapa lapa kar

Zalim, senin Allah’ın yok

Het is net avond

De dag is voorbij, het is avond

Ik raakte gewend aan de nachten

Əriyən werd Damascus

Blijf een beetje bij me

ik heb tranen

Mijn lieve yuxus praat met je

De vorm is gegoten in Araz

Het is net avond

De dag is voorbij, het is avond

Ja, ik raakte gewend aan de nachten

Əriyən werd Damascus

Huid wit, haar rode rozen

nachtegalen in je lach

Wimper zwarte tule

Ik werd getroffen door die ramp

Niet het oog-gezegend borduurwerk

Het is geen liefde in mij - aanbidding

eindelijk hield van handen

Ik ben verdreven uit eeuwige gelukzaligheid

Ik nam mijn schaduw mee

Ik raakte de weg van het verlangen

Ik lijk op de ongelukkige Majnun

Ik zocht mijn toevlucht tot de Almachtige God

Ik nam mijn schaduw mee

Ik raakte de weg van het verlangen

Ik lijk op de ongelukkige Majnun

Ik zocht mijn toevlucht tot de Almachtige God

Let op mijn ellendige staat

Ik ook, het is avond

vrienden zijn dun

De tijd dringt met nutteloos gepraat

Ik ben een zwerver geweest

Ik werd een zwerver in een verlaten land

Wreed, heb je geen God?

De ogen van morgen hoog

Ik heb een droge liefde

mijn vijanden in verhouding

Wees hey, bruut met een slecht geweten

Het regende op mijn haar toen ik jong was

vlokkige sneeuw

Wreed, je hebt geen God