Rimini - Fadi

Teresa ha gli occhi secchi

Guarda verso il mare

Per lei figlia di pirati

Penso che sia normale

Teresa parla poco

Ha labbra screpolate

Mi indica un amore perso

A Rimini d’estate

Lei dice bruciato in piazza

Dalla santa inquisizione

Forse perduto a Cuba

Nella rivoluzione

O nel porto di New York

Nella caccia alle streghe

Oppure in nessun posto

Ma nessuno le crede

Rimini, Rimini

E Colombo la chiama

Dalla sua portantina

Lei gli toglie le manette ai polsi

Gli rimbocca le lenzuola

«Per un triste Re Cattolico — le dice

Ho inventato un regno

E lui lo ha macellato

Su di una croce di legno

E due errori ho commesso

Due errori di saggezza

Abortire l’America

E poi guardarla con dolcezza

Ma voi che siete uomini

Sotto il vento e le vele

Non regalate terre promesse

A chi non le mantiene»

Rimini, Rimini

Ora Teresa è all’Harrys' Bar

Guarda verso il mare

Per lei figlia di droghieri

Penso che sia normale

Porta una lametta al collo

È vecchia di cent’anni

Di lei ho saputo poco

Ma sembra non inganni

«E un errore ho commesso — dice —

Un errore di saggezza

Abortire il figlio del bagnino

E poi guardarlo con dolcezza

Ma voi che siete a Rimini

Tra i gelati e le bandiere

Non fate più scommesse

Sulla figlia del droghiere»

Rimini, Rimini

Teresa heeft droge ogen

Kijk naar de zee

Voor haar piratendochter

Ik denk dat het normaal is

Teresa spreekt weinig

Hij heeft gesprongen lippen

Het laat me een verloren liefde zien

In Rimini in de zomer

Je zegt verbrand op het plein

Van de heilige inquisitie

Misschien verloren in Cuba

In de revolutie

Of in de haven van New York

In de heksenjacht

Of nergens

Maar niemand gelooft haar

Rimini, Rimini

En Columbus noemt haar

Vanuit zijn draagstoel

Ze verwijdert de handboeien van zijn polsen

Ze stopt de lakens in

«Voor een trieste katholieke koning - vertelt hij haar

Ik heb een koninkrijk uitgevonden

En hij slachtte het af

Op een houten kruis

En twee fouten die ik heb gemaakt

Twee fouten van wijsheid

Amerika afbreken

En kijk er dan met zoetheid naar

Maar jullie die mannen zijn

Onder de wind en zeilen

Geef beloofde landen niet weg

Voor degenen die ze niet houden "

Rimini, Rimini

Nu is Teresa in Harrys' Bar

Kijk naar de zee

Voor haar dochter van kruideniers

Ik denk dat het normaal is

Draag een scheermesje om je nek

Het is honderd jaar oud

Ik wist weinig over haar

Maar het lijkt geen bedrog

"En ik heb een fout gemaakt - zegt hij -

Een fout van wijsheid

Aborteer de zoon van de badmeester

En kijk er dan met zoetheid naar

Maar jij die in Rimini . bent

Tussen ijsjes en vlaggen

Stop met het plaatsen van weddenschappen

Over de kruideniersdochter "

Rimini, Rimini