
Hieronder staat de songtekst van het nummer Brasil Sem Educação , artiest - Face da morte, Flagrante met vertaling
Originele tekst met vertaling
Face da morte, Flagrante
Aí, Ministro da Educação
O futuro da nação vai á escola só pela refeição
Que ás vezes não tem o suficiente pra repetir o prato
Que ás vezes não tem um arroz com feijão pra comer no barraco
Aí bate o sinal da merenda
Aquele moleque com fome agradece ao Estado, nem ta ligado
Sonegação no imposto de renda
Aí eu pergunto quem defenderá essas crianças esperanças
Que não foi á escola por causa do frio ou da chuva
Que não tem caderno, lápis, sapato nem blusa
Dificilmente você entende o nosso lado
O lado forte, o lado pobre, ao mesmo tempo fraco
Seu filho agasalhado, bem nutrido
Com chofer até a porta do colégio particular
Será que você consegue avaliar a situação dessa criança
Carente, faminta, machucada por dentro
Fora desiludida e ás vezes até sem família
E não são poucas as crianças marginalizadas
E o pior usadas para manter seu conforto
Luxo, esbanjamento, eu não agüento
As crianças os seus direitos são privados
Por vocês seus burocratas
Aí ministro, Brasil ta sem educação ano 2000, que nada
É hora da virada
Aí, Ministro, sou porta voz desse povo faminto
Meu povo sofre, sofre, se lembre bem disso
Aí, Ministro, sou porta voz desse povo faminto
Se é que sou bandido, de educação eu preciso
Filhos de ricos, têm professores particulares
Laboratório de línguas, aulas de arte
Natação, ginástica e outros mais
Aquela porra torna recursos áudios-visuais
Freqüentam essas escolas modelos
E o pobre três dias na fila não acha vaga pro seu filho
Que desespero
O moleque pobre de baixa renda
Não tem professor, incentivo, merenda
Que dó, é preciso investir melhor
O recurso do imposto de renda entenda
Que não tem dinheiro não tem ensino digno então
E você ainda diz que investe muito na educação
Que sonega a educação nega o direito de viver
Pode crer que eu não sou bobo
Cadê as faculdades para o povo
Onde estão as promessas mostradas pela Globo
Faculdade pública devia ser pública
Na verdade é freqüentada por playboys sem necessidade
A vantagem é que vem de escola particular
Com dinheiro pra pagar curso do pré-vestibular
E morrer de overdose de tanto cheirar
Pro pobre o estudo é tudo
Pros ricos desgraçados é um processo sofisticado
De recursos, frutos da sociedade desigual
Origem de todo o mal
Aí Ministro, Brasil ano 2000 puta que o pariu
Eu não entendo mais nada, é hora da virada
Aí, Ministro, sou porta voz desse povo faminto
Meu povo sofre, sofre, se lembre bem disso
Aí, Ministro, sou porta voz desse povo faminto
Se é que sou bandido, de educação eu preciso
A escola é caduca, mal ensina, deseduca
Essa é a sina
Estamos sem beira nem beira
Á beira do ano 2000
Profissão de pobre é pegar em fuzil
9 milímetros, oitão ou então ser lixeiro
Gari, servente de pedreiro
Qualquer sem opção da linha de produção
Quando envelhece estraga, não serve mais pra nada
Não funciona como antes
Te mandam pro concerto no posto do INANPS
Com cento e trinta e seis reais de salário
Idoso, aposentado, inválido, ferrado
Mais um desempregado desgraçado como eu
Negar a educação é continuar com a escravidão
No Brasil sou mais um que foi oprimido
Com aquele salário de fome iludido
Preciso me alimentar pra poder estudar
Ou será que o Senhor Ministro da Fazenda
Arriscaria sobreviver um dia á base de merenda
Na sexta série do primeiro grau só aprendi o básico
Dos moleques que estudaram comigo poucos estão formados
A maioria desempregado, outros drogados
Alguns morreram, e outros angustiados se entregaram pro álcool
Eu aprendi na faculdade sou formado á base da verdade
Não inclua o meu diploma que consegui na escola da rua
Sou rapper de ideologia forte lutando pelo pobre
Enquanto minha voz não for calada
Aí Ministro Brasil ano 2000 que nada, é hora da virada
Aí, Ministro, sou porta voz desse povo faminto
Meu povo sofre, sofre, se lembre bem disso
Aí, Ministro, sou porta voz desse povo faminto
Se é que sou bandido, de educação eu preciso
Daar, minister van Onderwijs
De toekomst van het land gaat alleen naar school voor de maaltijd
Dat je soms niet genoeg hebt om het gerecht te herhalen
Dat er soms geen rijst en bonen te eten is in de keet
Dan gaat de lunchbel
Dat hongerige kind bedankt de staat, het kan hem niet eens schelen
Ontduiking van inkomstenbelasting
Dan vraag ik wie deze hoopvolle kinderen gaat verdedigen
Die niet naar school gingen door de kou of de regen
Wie heeft er geen notitieboekje, potlood, schoenen of blouse
Je begrijpt onze kant nauwelijks
De sterke kant, de arme kant, tegelijkertijd zwak
Je kind ingepakt, goed gevoed
Met een chauffeur tot aan de deur van de privéschool
Kunt u de situatie van dit kind beoordelen?
Behoeftig, hongerig, pijn van binnen
Ze was gedesillusioneerd en soms zelfs zonder familie
En er zijn veel gemarginaliseerde kinderen
En het ergste gebruikt om uw comfort te behouden
Luxe, verspilling, ik kan er niet tegen
De kinderrechten zijn privé
Voor jullie ambtenaren
Dan minister, Brazilië heeft anno 2000 geen onderwijs, dat niets
Het is tijd voor de beurt
Daar, minister, ben ik de woordvoerder van deze hongerige mensen
Mijn mensen lijden, lijden, onthoud dit goed
Daar, minister, ben ik de woordvoerder van deze hongerige mensen
Als ik een crimineel ben, heb ik een opleiding nodig
Kinderen van de rijken hebben privéleraren
Talenlab, kunstlessen
Zwemmen, gymnastiek en meer
Die shit maakt audio-visuals
Ga naar deze modelscholen
En de armen kunnen drie dagen in de rij geen plaats vinden voor hun kind
wat een wanhoop
Het arme kind met een laag inkomen
Er is geen leraar, incentive, lunch
Jammer, we moeten beter investeren
De bron van de inkomstenbelasting begrijpt
Wie geen geld heeft, heeft dan geen fatsoenlijke opleiding
En toch zegt u dat u veel investeert in onderwijs
Dat onthoudt onderwijs ontkent het recht om te leven
Geloof me, ik ben niet gek
Waar zijn de colleges voor de mensen
Waar zijn de beloften van Globo
De openbare universiteit moet openbaar zijn
In feite wordt het zonder enige noodzaak bezocht door playboys
Het voordeel is dat hij van een privéschool komt
Met geld om de vwo-cursus toelatingsexamen te betalen
En sterven aan een overdosis door zoveel te ruiken
Voor de armen is studeren alles
Voor de arme rijken is het een geavanceerd proces
Middelen, vruchten van een ongelijke samenleving
Oorsprong van alle kwaad
Oh Minister, Brazilië jaar 2000 hoer
Ik begrijp er niets meer van, het is tijd voor de beurt
Daar, minister, ben ik de woordvoerder van deze hongerige mensen
Mijn mensen lijden, lijden, onthoud dit goed
Daar, minister, ben ik de woordvoerder van deze hongerige mensen
Als ik een crimineel ben, heb ik een opleiding nodig
De school is verouderd, geeft amper les, geeft slecht onderwijs
Dit is het lot
We zijn zonder grens of grens
Op de rand van het jaar 2000
Het beroep van de armen is het dragen van een geweer
9 millimeter, achtste of anders een vuilnisman zijn
Gari, dienaar van de metselaar
Elk zonder productielijnoptie
Als het oud wordt, bederft het, het is nergens meer bruikbaar voor.
Het werkt niet zoals voorheen
Ze sturen je naar het concert op de INANPS-post
Met honderdzesendertig reais salaris
Ouderen, gepensioneerden, invaliden, genaaid
Weer een werkloze werkloze zoals ik
Onderwijs weigeren is doorgaan met slavernij
In Brazilië ben ik nog een persoon die werd onderdrukt
Met dat misleidende hongersalaris
Ik moet eten om te kunnen studeren
Of zou het de minister van Financiën kunnen zijn
Ik zou het risico nemen om een dag te overleven op een snack
In de zesde klas van de basisschool leerde ik alleen de basis
Van de kinderen die bij mij hebben gestudeerd, zijn er maar weinig afgestudeerd
De meeste werklozen, anderen drugsverslaafden
Sommigen stierven, en anderen gaven zich in angst over aan alcohol
Ik heb het op de universiteit geleerd, ik ben gevormd op basis van de waarheid
Exclusief mijn diploma dat ik op de straatschool heb gehaald
Ik ben een rapper met een sterke ideologie die vecht voor de armen
Zolang mijn stem niet tot zwijgen wordt gebracht
Toen minister Brazilië jaar 2000 niets zei, is het tijd voor de beurt
Daar, minister, ben ik de woordvoerder van deze hongerige mensen
Mijn mensen lijden, lijden, onthoud dit goed
Daar, minister, ben ik de woordvoerder van deze hongerige mensen
Als ik een crimineel ben, heb ik een opleiding nodig
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt